挫cuò伤shāng

意味

  • 動 打撲するだぼくする
  • 動 傷めるいためる
  • 動 くじく

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn挫cuò伤shāng了le脚jiǎo踝huái。

彼はうっかり足首を打撲した。

コアイメージ

外から強い力を受け、体の内側の組織が押しつぶされるように傷つくイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ受shòu到dào碰pèng撞zhuàng或huò压yā力lì后hòu,肌jī肉ròu、关guān节jié等děng组zǔ织zhī受shòu到dào损sǔn伤shāng,出chū现xiàn疼téng痛tòng、肿zhǒng胀zhàng等děng情qíng况kuàng

語源

挫伤は、「挫」が押されたりぶつかったりして傷つくことを表し、「伤」がけがを表すため、外力によるけがを表す組み合わせ

コラム

  • 「挫伤」は皮膚が切れるけがではなく、ぶつけた部分の筋肉や関節などが内側で傷つく場合に使われ、見た目に青あざが出ないこともある

污wū损sǔn

意味

  • 動 汚損するおそんする
  • 動 汚すよごす
  • 動 傷めるいためる

例文

运yùn输shū时shí要yào防fáng止zhǐ货huò物wù污wū损sǔn。

輸送時には貨物の汚損を防がなければならない。

コアイメージ

物のきれいな外観や良い状態が、汚れや損傷で失われるイメージ

中国語での定義

因yīn沾zhān上shàng污wū垢gòu或huò受shòu到dào损sǔn伤shāng而ér使shǐ物wù品pǐn变biàn脏zàng、变biàn坏huài

語源

污损は、「污」が汚れを付けることを示し、「损」が物を損なうことを示すため、二つの意味を合わせて汚れや傷で物を傷めることを表す語

コラム

  • 污损は、環境全体を汚す「污染」よりも、書類・商品・荷物など個々の物に汚れや傷が生じる場面に結び付きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ