催cuī乳rǔ

意味

  • 動 催乳するさいにゅうする

例文

产chǎn后hòu她tā请qǐng医yī生shēng指zhǐ导dǎo如rú何hé催cuī乳rǔ。

産後、彼女は催乳の方法を医師に指導してもらった。

コアイメージ

母乳が出る流れを外から後押しする働き

中国語での定義

通tōng过guò按àn摩mó、饮yǐn食shí或huò其qí他tā方fāng法fǎ促cù进jìn乳rǔ汁zhī分fēn泌mì,使shǐ母mǔ乳rǔ更gèng容róng易yì产chǎn生shēng

語源

催乳は、「催」の促す意味と「乳」の乳汁を組み合わせ、乳汁の分泌を促す働きかけを表す複合語

コラム

  • 中国語では「催乳」がやや専門的な表現で、日常会話では同じく母乳を出やすくする意味の「催奶」も使われるため、専門記事と会話で語の選び方が変わる

下xià奶nǎi

意味

  • 動 母乳が出るぼにゅうがでる
  • 動 催乳するさいにゅうする

例文

她tā生shēng完wán孩hái子zi后hòu很hěn快kuài就jiù下xià奶nǎi了le。

彼女は出産後、すぐに母乳が出た。

コアイメージ

乳汁が乳房へ下り、外へ流れ出る状態へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ产chǎn后hòu乳rǔ房fáng开kāi始shǐ分fēn泌mì乳rǔ汁zhī,并bìng能néng流liú出chū来lái

語源

下奶は、「下」が乳汁が下りてくることを表し、「奶」が乳汁を表す語で、産後に母乳が出るようになることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「下奶汤」は母乳そのものを使ったスープではなく、産後の母乳の分泌を促す目的で飲むスープを指す表現で、料理名や商品説明にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ