滞zhì留liú锋fēng

意味

  • 名 停滞前線ていたいぜんせん

例文

滞zhì留liú锋fēng附fù近jìn常cháng有yǒu阴yīn雨yǔ天tiān气qì。

停滞前線の付近では、曇りや雨の天気が続くことが多い。

コアイメージ

二つの空気の勢いがつり合い、境界線だけがその場に残るイメージ

中国語での定義

冷lěng暖nuǎn空kōng气qì势shì力lì相xiāng当dāng时shí形xíng成chéng的de、在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi基jī本běn不bù移yí动dòng的de锋fēng面miàn

語源

滞留锋は、「滞留」が動かずに残ることを表し、「锋」が気団どうしの境界を表す気象用語として使われるため、動きの少ない前線を表す複合語

コラム

  • 日本語でよく聞く「梅雨前線」は、梅雨の時期に日本付近にのびる停滞前線を指すため、滞留锋と停滞前線を結びつける手がかりになる

静jìng止zhǐ锋fēng

意味

  • 名 静止前線せいしぜんせん
  • 名 停滞前線ていたいぜんせん

例文

气qì象xiàng台tái提tí醒xǐng人rén们men注zhù意yì静jìng止zhǐ锋fēng。

気象台は人々に静止前線に注意するよう呼びかけた。

コアイメージ

異なる空気の境目が、その場にとどまり続けるイメージ

中国語での定義

冷lěng暖nuǎn空kōng气qì相xiāng遇yù形xíng成chéng的de、位wèi置zhì基jī本běn不bù移yí动dòng的de锋fēng面miàn

語源

静止锋は、動かないことを表す「静止」と、気象で空気の境目を表す「锋面」の「锋」を組み合わせた語で、前線の位置がほとんど変わらない状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語では「停滞前線」という呼び方が一般的で、中国語の「静止」は風が止まる意味ではなく、前線の位置が動かないことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ