摄shè卫wèi

意味

  • 動 体を養うからだをやしなう
  • 動 健康を保つけんこうをたもつ
  • 動 保養するほようする

例文

适shì当dàng运yùn动dòng有yǒu助zhù于yú摄shè卫wèi身shēn体tǐ。

適度な運動は体を養うのに役立つ。

コアイメージ

身体を養いながら、健康を損なうものを防ぐ感覚

中国語での定義

通tōng过guò保bǎo养yǎng身shēn体tǐ来lái维wéi持chí健jiàn康kāng

語源

摄卫は、「摄」が身体を養って保つこと、「卫」が外から守ることを表し、その二つの意味を重ねて体の健康を保つことを表す複合語

コラム

  • 「摄卫」は体の手入れそのものに焦点を置く語で、「养生」のように食事や運動などを含む健康的な暮らし全体を指す語とは使う範囲が異なる

颐yí养yǎng

意味

例文

病bìng后hòu,他tā在zài家jiā里lǐ颐yí养yǎng身shēn体tǐ。

病後、彼は家で養生している。

コアイメージ

暮らしの中で体をいたわり、穏やかに健康を保ち続ける感覚

中国語での定義

以yǐ休xiū息xī和hé调tiáo养yǎng为wéi主zhǔ来lái保bǎo养yǎng身shēn体tǐ,使shǐ身shēn体tǐ得dé到dào恢huī复fù和hé维wéi护hù

語源

颐养は、あごを表していた「颐」に「養う」という意味が生じ、「养」と結びついて「体を養う」ことを表すようになった複合語

コラム

  • 颐养は「静養する」と訳せる場合でも、ただ休む動作だけでなく、休養を通して体の状態を保つ含みを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ