保険事故が発生する

出chū险xiǎn

意味

動保険事故が発生するほけんじこがはっせいする
動事故に遭うじこにあう

例文

汽qì车chē出chū险xiǎn后hòu，车chē主zhǔ要yào 及jí时shí 报bào案àn。

自動車に保険事故が発生した後、所有者は速やかに事故を届け出る必要がある。

コアイメージ

保険の対象に、補償を求める事態が起こること

中国語での定義

被bèi保bǎo险xiǎn的de车chē辆liàng、财cái产chǎn等děng发fā生shēng 事shì故gù或huò损sǔn失shī，需xū要yào按àn照zhào保bǎo险xiǎn合hé同tóng办bàn理lǐ理lǐ赔péi等děng手shǒu续xù

語源

出险は、「出」が「出事」「出问题」のように出来事の発生を表し、「险」が危険や事故を表す複合語で、保険の対象に事故や損失が起こることを表す語

コラム

中国の自動車保険では、事故が起きたときに「出险」と表し、「出险后」には保険会社への報告や損害の確認が続くことが多い