保bǎo全quán

意味

例文

法fǎ律lǜ可kě以yǐ保bǎo全quán债zhài权quán人rén的de权quán益yì。

法律は債権者の権利を保全することができる。

コアイメージ

対象の価値や権利を損なう要因から守り、元の状態を維持すること

中国語での定義

保bǎo护hù某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò状zhuàng态tài,防fáng止zhǐ它tā受shòu到dào破pò坏huài、损sǔn失shī或huò改gǎi变biàn

語源

保全は、「保」が外からの害を防いで守ること、「全」が欠けたところのないことを示し、完全な状態を守るという意味を作る複合語

コラム

  • 環境についての「生态保全」では自然を使わずに残すだけでなく、開発や汚染による損失を防ぎ、その働きや状態を守ることを指す

护hù庇bì

意味

  • 動 保護ほご

例文

这zhè片piàn森sēn林lín护hù庇bì着zhe许xǔ多duō野yě生shēng动dòng物wù。

この森林は多くの野生動物を保護している。

コアイメージ

守る側が対象を包み、危害から遠ざける働き

中国語での定義

保bǎo护hù某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng生shēng物wù,给gěi他tā们men提tí供gōng安ān全quán和hé帮bāng助zhù

語源

护庇は、「护」と「庇」というどちらも守る意味を持つ語素を組み合わせた語で、「庇」は「广」を意味の手がかり、「比」を音の手がかりとする形声字として屋根の下で守る意味に広がったもの

コラム

  • 「护庇」と「庇护」は使われる場面が重なるが、「护庇」は文章の中で保護する働きを描く形で現れやすく、「庇护」は保護や後ろ盾そのものを表す語としてもよく使われる

「保護」は英語では

「保護」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ