凭píng依yī

意味

  • 動 依拠するいきょする

例文

他tā的de判pàn断duàn凭píng依yī于yú客kè观guān事shì实shí。

彼の判断は客観的な事実に依拠している。

コアイメージ

よりどころに結びついて頼ること

中国語での定義

依yī靠kào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù,并bìng把bǎ它tā作zuò为wéi行xíng动dòng或huò判pàn断duàn的de依yī据jù

語源

凭依は、「凭」と「依」という近い意味の語を結び合わせ、頼る対象に身を寄せることと、その対象を根拠にすることを一語で表した複合語

コラム

  • 「凭依」は「根拠に基づく」という意味でも使えるが、普通の会話では少し文語的に響くため、ニュースや評論などの文章で出会ったときに「よりどころにする」と読むと意味をつかみやすい語

依yī归guī

意味

  • 名 拠り所よりどころ
  • 動 頼るたよる
  • 動 依拠するいきょする

例文

这zhè些xiē老lǎo人rén终zhōng于yú有yǒu了le精jīng神shén上shàng的de依yī归guī。

これらの老人はついに精神的な拠り所を得た。

コアイメージ

不安な心を受け止めるよりどころ

中国語での定義

能néng够gòu在zài精jīng神shén上shàng支zhī持chí人rén并bìng使shǐ人rén感gǎn到dào安ān定dìng的de依yī靠kào

語源

依归は、頼りにすることを表す「依」と、帰ることを表す「归」を組み合わせ、心が戻って安定する頼り先を表す複合語

コラム

  • 中国語の文章で「精神上的依归」と言うと、生活上の実用品よりも、信念や故郷、家族など心の支えになるものを指すことが多い

依yī凭píng

意味

  • 動 依拠するいきょする

例文

我wǒ们men不bù能néng只zhǐ依yī凭píng经jīng验yàn来lái判pàn断duàn。

私たちは経験だけに依拠して判断することはできない。

コアイメージ

何かをよりどころとして、判断や行動を支える

中国語での定義

依yī靠kào某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn、力lì量liàng或huò依yī据jù来lái进jìn行xíng判pàn断duàn、行xíng动dòng或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

依凭は、「依」の頼る意味と「凭」のよりかかる・頼る意味を組み合わせた語で、何かを支えとして用いる意味につながる

コラム

  • 「依凭」は日常会話よりも文章や説明文で使われやすく、「经验」「事实」「证据」などをよりどころにして判断する場面で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ