停tíng工gōng

意味

  • 動 作業を中止するさぎょうをちゅうしする
  • 動 操業を停止するそうぎょうをていしする
  • 動 工事を中止するこうじをちゅうしする

例文

工gōng厂chǎng因yīn设shè备bèi故gù障zhàng停tíng工gōng了le。

工場は設備故障のため作業を中止した。

コアイメージ

進めていた仕事や工事の流れを、途中で止めるイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ正zhèng在zài进jìn行xíng的de工gōng作zuò或huò工gōng程chéng

語源

停工は、「停」が動きを止めること、「工」が仕事や工事を表すことから、仕事や工事を止める意味になった複合語

コラム

  • 「停工」は工事だけでなく、工場の作業を止める場合にも使われるが、生産そのものを止めることを特に表す語は「停产」

歇xiē工gōng

意味

  • 動 仕事を休むしごとをやすむ
  • 動 ストライキをする
  • 動 作業を中止するさぎょうをちゅうしする

例文

工gōng人rén们men今jīn天tiān歇xiē工gōng一yì天tiān。

労働者たちは今日は一日仕事を休む。

コアイメージ

仕事を続ける状態から離れ、労働を止めて休止する中核イメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ正zhèng在zài进jìn行xíng的de工gōng作zuò,常cháng用yòng于yú工gōng人rén或huò其qí他tā劳láo动dòng者zhě停tíng工gōng的de情qíng况kuàng

語源

歇工は、「歇」が休止や中断を表し、「工」が働くことを表すため、働くのを止めるという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「歇工」は「罢工」ほど争議行為に意味が限られず、工事や工場の作業を止める場面にも使えるため、記事では前後の文脈で一時停止かストライキかを見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ