赘zhuì

意味

  • 形 余計なよけいな
  • 形 冗長なじょうちょうな
  • 動 婿入りするむこいりする

例文

这zhè几jǐ句jù说shuō明míng显xiǎn得de赘zhuì余yú。

この数句の説明は余計に見える。

コアイメージ

本体に付いたものが必要な範囲を越え、すっきりしなくなる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè部bù分fèn多duō出chū来lái并bìng且qiě没méi有yǒu必bì要yào,使shǐ整zhěng体tǐ显xiǎn得de不bù简jiǎn洁jié

語源

赘は、繁体字「贅」を簡略化した字で、「贝」は価値のある財物を示し、「敖」はそれを外に置く意味を示す組み合わせから、財物を担保にする古い意味を持ち、後に余分な付加物も表すようになった字

コラム

  • 「赘肉」は中国語でも体に付いた余分な肉を指し、日本語の「贅肉」と同じ漢字語として使われるため、文章だけでなく体の形にも用いる語だと分かる表現

冗rǒng

意味

  • 形 くどい
  • 形 余計なよけいな
  • 形 煩雑なはんざつな

例文

他tā的de发fā言yán太tài冗rǒng,没méi有yǒu重zhòng点diǎn。

彼の発言はくどすぎて、要点がない。

コアイメージ

本筋に必要のないものが入り込み、内容を重たくするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng中zhōng夹jiā杂zá了le过guò多duō不bú必bì要yào的de部bù分fèn,使shǐ说shuō话huà或huò文wén章zhāng显xiǎn得de啰luō嗦suo。

語源

冗は、「宀」と「儿」から成る会意字とされ、屋根の下に人がいて何もしていない形から、余っている・暇な意味を表し、そこから事柄に余分な部分がある意味へ発展したもの

コラム

  • コンピューター分野の「冗余」は、同じデータや機能が必要以上に重なっている状態を表し、文章だけでなく情報や仕組みにも「余分」という感覚が広がる語

「余計な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ