全quán活huó

意味

  • 名 何でも屋なんでもや

例文

他tā是shì个gè全quán活huó,木mù工gōng和hé电diàn工gōng都dū会huì干gàn。

彼は木工も電気工事もできる何でも屋だ。

コアイメージ

専門を一つに限らず、いろいろな実務に対応できる人

中国語での定義

擅shàn长cháng做zuò各gè种zhǒng工gōng作zuò、能néng处chǔ理lǐ多duō种zhǒng实shí际jì事shì务wù的de人rén。

語源

全活は、「全」と「活」から成り、「活」が口語で仕事・作業を表すことから、さまざまな仕事を扱える人という意味になった語

コラム

  • 「全活」は職場で幅広い作業を任せられる人を表すくだけた言い方で、単に何でも知っている人ではなく、実際に仕事をして仕上げられる人に向く表現

万wàn金jīn油yóu

意味

  • 名 軟膏なんこう
  • 名 万能薬ばんのうやく
  • 名 何でも屋なんでもや

例文

他tā在zài伤shāng口kǒu上shàng涂tú了le万wàn金jīn油yóu。

彼は傷口に軟膏を塗った。

コアイメージ

一つのものに多方面の役立ちを託す発想

中国語での定義

涂tú在zài皮pí肤fū上shàng的de药yào膏gāo,通tōng常cháng用yòng来lái缓huǎn解jiě擦cā伤shāng、轻qīng微wēi烫tàng伤shāng、蚊wén虫chóng叮dīng咬yǎo等děng造zào成chéng的de不bú适shì;还hái可kě形xíng容róng什shén么me事shì情qíng都dōu能néng处chǔ理lǐ的de人rén或huò办bàn法fǎ

語源

万金油は、『万金』という大きな価値を示す語に、油状の外用薬を表す『油』を組み合わせ、さまざまな不調に使える薬を大げさに表した複合語

コラム

  • 商品名では「虎标万金油」のように「万金油」を含む表記があり、語そのものが特定の一社の商品だけを指すとは限らない

「何でも屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ