试shì管guǎn受shòu孕yùn

意味

  • 名 体外受精たいがいじゅせい

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā们men考kǎo虑lǜ试shì管guǎn受shòu孕yùn。

医師は彼らに体外受精を検討するよう勧めた。

コアイメージ

体外の管理された環境で受精を助け、妊娠の可能性を生むイメージ

中国語での定義

在zài实shí验yàn室shì中zhōng完wán成chéng受shòu精jīng并bìng将jiāng形xíng成chéng的de胚pēi胎tāi移yí植zhí到dào子zi宫gōng内nèi以yǐ实shí现xiàn怀huái孕yùn

語源

试管受孕は、「试管」が体外で受精を扱う場を示し、「受孕」が妊娠の成立を示す構成で、実験室で受精させた胚を子宮に戻す方法を表す

コラム

  • 名称に「试管」とあるが、実際の体外受精では一般に試験管そのものではなく、実験室の培養容器などが使われるため、ここでは実験環境全体を表す比喩的な呼び方になる

体tǐ外wài受shòu精jīng

意味

  • 名 体外受精たいがいじゅせい

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā们men先xiān做zuò体tǐ外wài受shòu精jīng。

医師はまず体外受精を受けるよう勧めた。

コアイメージ

卵子と精子を体外で出会わせ、受精卵を子宮へつなぐ医療

中国語での定義

把bǎ卵luǎn子zi和hé精jīng子zi取qǔ出chū,在zài体tǐ外wài完wán成chéng受shòu精jīng,再zài将jiāng形xíng成chéng的de胚pēi胎tāi移yí植zhí到dào子zi宫gōng内nèi的de生shēng殖zhí技jì术shù

語源

体外受精は、「体外」が体の外を、「受精」が卵子と精子の結合を表す複合語で、両方を合わせて体の外で卵子と精子を結びつける方法を表す語

コラム

  • 中国語では「试管婴儿」が広く知られた呼び方だが、これは生まれた子どもや関連する治療を指すくだけた表現で、「体外受精」は受精の工程に焦点を置く正式な用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ