芜wú劣liè

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng文wén辞cí芜wú劣liè,缺quē乏fá新xīn意yì。

この文章は文辞が粗劣で、新味に乏しい。

コアイメージ

雑草に覆われて手入れが行き届かない庭のように、表現が荒く、見るべき整いがないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、文wén辞cí等děng杂zá乱luàn粗cū糙cāo,质zhì量liàng很hěn差chà

語源

芜劣は、「芜」の荒れ果てて雑然とした様子に、「劣」の質が低いという意味を重ねた語で、整っていない粗い文章を指す表現になったもの

コラム

  • 「粗劣」が物や仕事などにも広く使えるのに対し、芜劣は文章や文辞に結びつきやすく、書き言葉らしい批評表現として使われる点が特徴

粗cū劣liè

意味

例文

这zhè批pī产chǎn品pǐn质zhì量liàng很hěn粗cū劣liè,不bù能néng出chū售shòu。

このロットの製品は品質がとても粗悪で、販売できない。

コアイメージ

手間や技術が行き届かず、品質や出来が低い状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn、技jì术shù、工gōng艺yì或huò作zuò品pǐn等děng质zhì量liàng低dī劣liè,做zuò工gōng粗cū糙cāo,整zhěng体tǐ水shuǐ平píng不bù高gāo

語源

粗劣は、「粗」が大まかで精密でないこと、「劣」が優れず水準が低いことを表す二つの語素から成り、全体として品質の低さを表す複合語

コラム

  • 粗劣は日本語の「粗悪」に近い評価を表すが、中国語では「恶劣」のように人の態度や環境の悪さを広く表す語ではなく、主に物や成果の質を問題にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ