揖yī

意味

  • 動 お辞儀をするおじぎをする
  • 動 会釈するえしゃくする
  • 動 拱手するきょうしゅする

例文

コアイメージ

両手を前で組み、相手に礼を示す動きに焦点がある

中国語での定義

双shuāng手shǒu在zài胸xiōng前qián相xiāng合hé,向xiàng别bié人rén行xíng礼lǐ

語源

揖は、手を表す「扌」に音を示す「咠」を組み合わせた形声字で、手を使って相手に礼をする動きを表す字として成り立ったもの

コラム

  • 揖は現代の日常会話よりも文章や歴史的な場面で見かけやすく、「作揖」は両手を胸の前で組んで礼をする中国の伝統的なあいさつを指す表現

欠qiàn身shēn

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 会釈するえしゃくする

例文

他tā见jiàn到dào老lǎo师shī,连lián忙máng欠qiàn身shēn行xíng礼lǐ。

彼は先生に会うと、すぐに身をかがめて礼をした。

コアイメージ

体を少し前に折り、礼を形に表す動き

中国語での定義

身shēn体tǐ稍shāo微wēi向xiàng前qián弯wān曲qū,以yǐ表biǎo示shì礼lǐ貌mào。

語源

欠身は、「欠」が持つ体を少し動かす意味に「身」を結びつけ、体を少し曲げる動作を表す複合語

コラム

  • 「欠身」は「欠伸」と字が似ているが、「欠伸」はあくびをすることを指し、礼を示す動作を表す「欠身」とは別の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ