憩qì息xī处chù

意味

  • 名 休憩所きゅうけいしょ

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yí处chù安ān静jìng的de憩qì息xī处chù。

山のふもとに静かな休憩所が一つある。

コアイメージ

歩みを止め、心身を落ち着けるための場所

中国語での定義

供gōng人rén停tíng下xià来lái休xiū息xī的de地dì方fāng

語源

憩息处は、「憩息」と「处」を組み合わせた語で、「憩息」は心身を休めること、「处」は場所を表し、合わせて休む場所を指す成り立ち

コラム

  • 「憩息处」は案内板や風景を描く文章で使われやすい、やや書き言葉寄りの表現で、日常会話では一般的な「休息处」のほうが自然な場面が多い

服fú务wù区qū

意味

  • 名 サービスエリア
  • 名 休憩所きゅうけいしょ

例文

高gāo速sù公gōng路lù的de服fú务wù区qū里lǐ有yǒu餐cān厅tīng。

高速道路のサービスエリアにはレストランがある。

コアイメージ

高速道路の移動を途中で区切り、人の休息と車の補給を一つの区域に集めた立ち寄り先

中国語での定義

高gāo速sù公gōng路lù上shàng集jí中zhōng设shè置zhì休xiū息xī、餐cān饮yǐn、停tíng车chē、加jiā油yóu等děng设shè施shī,供gōng人rén们men和hé车chē辆liàng途tú中zhōng使shǐ用yòng的de地dì方fāng

語源

服务区は、「服务」が休息や食事などを人に提供し、給油や駐車などを車のために整えることを表し、「区」がその機能をまとめた区域を表す複合語

コラム

  • 中国の高速道路では「服务区」が標識に単独で大きく表示されることがあり、後ろに食事や休憩を表す語がなくても、複数の設備を備えた立ち寄り区域全体を指す語として読める

「休憩所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ