顶dǐng岗gǎng

意味

  • 動 代わりに勤務するかわりにきんむする

例文

同tóng事shì生shēng病bìng了le,我wǒ今jīn天tiān来lái顶dǐng岗gǎng。

同僚が病気になったので、今日は私が代わりに勤務する。

コアイメージ

空いた勤務枠に入り、元の担当者の仕事を引き受けること

中国語での定義

在zài原yuán岗gǎng位wèi人rén员yuán缺quē席xí或huò不bù能néng工gōng作zuò时shí,由yóu别bié人rén暂zàn时shí替tì他tā承chéng担dān岗gǎng位wèi职zhí责zé

語源

顶岗は、「顶」が他人に代わって担当することを表し、「岗」が職務を行う位置や持ち場を表すため、空いた勤務枠に代役として入る意味になる複合語

コラム

  • 「顶岗实习」は職業教育でよく使われる表現で、実習生が職場に入って、見て学ぶだけでなく実際の持ち場の仕事を担うことを示す

顶dǐng班bān

意味

  • 動 代わりに勤務するかわりにきんむする

例文

今jīn天tiān我wǒ给gěi同tóng事shì顶dǐng班bān。

今日は同僚の代わりに勤務する。

コアイメージ

本来の担当者がいない勤務に入るイメージ

中国語での定義

在zài同tóng事shì或huò其qí他tā工gōng作zuò人rén员yuán不bù能néng出chū勤qín时shí,代dài替tì他tā完wán成chéng当dāng班bān的de工gōng作zuò

語源

顶班は、「顶」にある人の位置を代わりに受け持つ意味と、「班」が表す勤務の組み合わせから成り、本来の担当者に代わって勤務することを表す語

コラム

  • 「顶班」は、人の交代を表す語の中でも職場の勤務に結びつきやすく、「给同事顶班」のように誰の代わりかを示して使うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ