瑶yáo台tái琼qióng室shì

意味

  • 成語・慣用句 豪華な宮殿ごうかなきゅうでん
  • 成語・慣用句 仙人の住まいせんにんのすまい

例文

皇huáng宫gōng装zhuāng饰shì华huá丽lì,宛wǎn如rú瑶yáo台tái琼qióng室shì。

皇宮は華麗に装飾され、豪華な宮殿のようだ。

コアイメージ

玉のような美しさを持つ、仙人の住まいのような宮殿のイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng豪háo华huá美měi丽lì、仿fǎng佛fú仙xiān人rén居jū住zhù的de宫gōng殿diàn。

語源

瑶台琼室は、「瑶」と「琼」が美しい玉を表し、「台」と「室」が建物や部屋を表す語で、それらを結びつけて玉で飾ったような立派な宮殿を表す成語

コラム

  • 「瑶台琼室」は人の家を普通にほめる日常語ではなく、神話や古典を思わせる大げさな描写に使われるため、文章中では現実の宮殿を特別に華やかに見せる働きがある表現

洞dòng府fǔ

意味

  • 名 仙人の住まいせんにんのすまい

例文

传chuán说shuō这zhè座zuò山shān中zhōng有yǒu一yí处chù洞dòng府fǔ。

この山中には仙人の住まいがあると伝えられている。

コアイメージ

山の洞窟の奥に、外界と隔てられた仙人の居所があるイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén修xiū炼liàn和hé居jū住zhù的de洞dòng穴xué居jū所suǒ

語源

洞府は、「洞」の洞穴に、「府」の住居・居所という意味を結びつけた複合語で、洞穴にある神仙の住まいを表すようになったもの

コラム

  • 中国語の物語で洞府とあれば、単なる自然の洞窟ではなく、仙人の修行や生活の場として描かれることが多く、幻想世界の設定を読み取る手がかりになる語

仙xiān府fǔ

意味

  • 名 仙人の住まいせんにんのすまい

例文

传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān府fǔ坐zuò落luò在zài云yún海hǎi之zhī上shàng。

伝説の仙人の住まいは雲海の上にある。

コアイメージ

俗世から離れた、仙人のための神秘的な屋敷

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de府fǔ邸dǐ,也yě可kě以yǐ指zhǐ仙xiān人rén所suǒ在zài的de神shén秘mì境jìng地dì

語源

仙府は、「仙」が不死や神秘の存在を、「府」が大きく格式のある住まいを表し、二字を合わせて仙人の屋敷を表す複合語

コラム

  • 「仙府」は日常の住宅を表す語ではなく、伝説・古典文学・幻想作品で特別な場所を描くときに使われる書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ