歇xiē班bān

意味

例文

我wǒ明míng天tiān歇xiē班bān,可kě以yǐ陪péi你nǐ去qù。

私は明日休みを取るので、あなたに付き添って行けます。

コアイメージ

自分の勤務の番がないため、出勤せずに休んでいる状態

中国語での定義

轮lún到dào休xiū班bān时shí暂zàn时shí离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi,不bú上shàng班bān

語源

歇班は、いったん止まって休む意味の「歇」と、交代で受け持つ仕事を表す「班」から成り、勤務の番を外れて休むことを表す

コラム

  • 歇班は勤務そのものを休む表現であり、1日の勤務時間が終わることを表す「下班」とは区別される

歇xiē工gōng

意味

  • 動 仕事を休むしごとをやすむ
  • 動 ストライキをする
  • 動 作業を中止するさぎょうをちゅうしする

例文

工gōng人rén们men今jīn天tiān歇xiē工gōng一yì天tiān。

労働者たちは今日は一日仕事を休む。

コアイメージ

仕事を続ける状態から離れ、労働を止めて休止する中核イメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ正zhèng在zài进jìn行xíng的de工gōng作zuò,常cháng用yòng于yú工gōng人rén或huò其qí他tā劳láo动dòng者zhě停tíng工gōng的de情qíng况kuàng

語源

歇工は、「歇」が休止や中断を表し、「工」が働くことを表すため、働くのを止めるという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「歇工」は「罢工」ほど争議行為に意味が限られず、工事や工場の作業を止める場面にも使えるため、記事では前後の文脈で一時停止かストライキかを見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ