夫fū役yì

意味

  • 名 労役ろうえき
  • 名 人夫にんぷ

例文

古gǔ代dài百bǎi姓xìng常cháng被bèi征zhēng去qù服fú夫fū役yì。

古代、民衆はしばしば労役に駆り出された。

コアイメージ

人々を公の仕事に強制的に動員する仕組み

中国語での定義

古gǔ代dài或huò旧jiù社shè会huì中zhōng,百bǎi姓xìng被bèi官guān府fǔ征zhēng调diào去qù从cóng事shì的de强qiáng制zhì性xìng劳láo动dòng

語源

夫役は、「夫」が働き手となる成人男性を指し、「役」が公的に割り当てられた労働を指す語素として結びついた複合語

コラム

  • 中国史を扱う文章では、夫役は物や金を納める負担ではなく、本人が出向いて働く負担を指す語として現れ、税とは別の負担として捉えられる

民mín夫fū

意味

  • 名 人夫にんぷ

例文

在zài古gǔ代dài,官guān府fǔ常cháng征zhēng调diào民mín夫fū修xiū路lù。

古代、役所はしばしば人夫を徴用して道路を造った。

コアイメージ

公の仕事を担うため、一般の人々から集められる労働力

中国語での定義

旧jiù时shí官guān府fǔ从cóng民mín间jiān征zhēng集jí来lái服fú公gōng共gòng劳láo役yì的de劳láo动dòng者zhě

語源

民夫は、「民」が公的な身分を持たない一般の人々、「夫」が働く人を表し、民から集めた労働者という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「民夫」と「农民工」はどちらも労働者を表すことがあるが、「农民工」は農村出身で都市や非農業分野で働く人を指す現代語で、官府の労役に徴集された人を指す「民夫」とは意味の基準が異なる

工gōng役yì

意味

  • 名 労役ろうえき
  • 名 人夫にんぷ

例文

百bǎi姓xìng被bèi征zhēng发fā服fú工gōng役yì。

農民は徴発されて労役に服した。

コアイメージ

人々を公の仕事に強制的に動員する労働制度

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò其qí他tā权quán力lì机jī构gòu规guī定dìng人rén们men承chéng担dān的de劳láo动dòng,通tōng常cháng带dài有yǒu被bèi征zhēng调tiáo和hé强qiáng制zhì承chéng担dān的de意yì思si

語源

工役は、「工」が作業を、「役」が人に割り当てられる公的な務めを表す複合語で、二字が結びついて公のために負担する労働の意味になった

コラム

  • 日本語の「役」は役割や役職を思い浮かべやすいが、工役の「役」は人に負わせる労働や務めの意味で、現代中国語の日常会話より歴史的な文章で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ