纠jiū众zhòng

意味

  • 動 人を集めるひとをあつめる

例文

他tā纠jiū众zhòng闹nào事shì,最zuì后hòu被bèi警jǐng方fāng带dài走zǒu了le。

彼は人を集めて騒ぎを起こし、最後には警察に連行された。

コアイメージ

多くの人を呼び集め、同じ行動を取らせる動き

中国語での定義

召zhào集jí很hěn多duō人rén,通tōng常cháng指zhǐ为wèi了le闹nào事shì、滋zī事shì等děng不bú正zhèng当dāng目mù的dì把bǎ人rén聚jù在zài一yì起qǐ

語源

纠众は、「纠」が糸をからめて一つにすることから人を集める意味を持つようになり、「众」と組み合わさって多くの人を集めることを表す語

コラム

  • 「召集」は会議や活動のためにも使えるが、纠众は人を集めて問題を起こす場面で使われやすく、警察の発表や事件報道で目にすることが多い語

拉lā人rén

意味

  • 動 人を勧誘するひとをかんゆうする
  • 動 人を集めるひとをあつめる
  • 動 仲間に引き入れるなかまにひきいれる

例文

他tā正zhèng在zài网wǎng上shàng拉lā人rén参cān加jiā活huó动dòng。

彼はネットでイベント参加者を勧誘している。

コアイメージ

人をこちらへ引き込み、仲間や参加者にする動き

中国語での定義

把bǎ别bié人rén吸xī引yǐn过guò来lái,让ràng他tā们men参cān加jiā活huó动dòng、进jìn入rù群qún体tǐ或huò和hé自zì己jǐ一yì起qǐ做zuò事shì。

語源

拉人は、「拉」が持つ引く・引き寄せる意味と「人」を結びつけた語で、人を集団の中へ引き入れる意味を表す

コラム

  • 中国語では、イベントだけでなくオンラインのグループやチャットに人を加える場合にも「拉人」と表現でき、実際に手で引っ張る意味に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ