耳ěr根gēn子zi软ruǎn

意味

  • 形 人の意見に流されやすいひとのいけんにながされやすい
  • 形 意志が弱いいしがよわい
  • 形 人に説得されやすいひとにせっとくされやすい

例文

他tā耳ěr根gēn子zi软ruǎn,别bié人rén说shuō什shén么me他tā都dōu听tīng。

彼は人の意見に流されやすく、他人の言うことは何でも聞く。

コアイメージ

耳に入った他人の言葉を押し返せず、考えがすぐそちらへ傾く感じ

中国語での定義

容róng易yì听tīng信xìn别bié人rén的de话huà,别bié人rén一yí劝quàn说shuō就jiù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

語源

耳根子软は、「耳根子」(耳のつけ根を指す口語的な言い方)に「软」を組み合わせ、耳から入る他人の言葉を受け止めすぎて抵抗できない様子を表す言い方

コラム

  • 「耳根子软」は、単に人の話をよく聞く人ではなく、説得されると自分の考えまで変わりやすい人を、軽くからかう場面で使われる表現

耳ěr软ruǎn心xīn活huó

意味

  • 成語・慣用句 人の意見に流されやすいひとのいけんにながされやすい
  • 成語・慣用句 情にほだされやすいじょうにほだされやすい

例文

他tā很hěn耳ěr软ruǎn心xīn活huó,别bié人rén一yí劝quàn就jiù改gǎi变biàn主zhǔ意yì。

彼は人の意見に流されやすく、他人に勧められるとすぐ考えを変える。

コアイメージ

他人の言葉が心に入りやすく、自分の考えがすぐ揺れる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn容róng易yì被bèi别bié人rén的de话huà影yǐng响xiǎng,缺quē少shǎo自zì己jǐ的de主zhǔ意yì,别bié人rén一yí劝quàn就jiù可kě能néng改gǎi变biàn决jué定dìng

語源

耳软心活は、「耳软」と「心活」という2つの語から成り、「耳软」は耳に入った他人の意見を受け入れやすいこと、「心活」は心が一つの考えに固まりにくいことを示し、意見を変えやすい人を表す

コラム

  • この語では「心活」がほめ言葉の「頭の回転が速い」という意味にはならず、前後の説得で判断が変わりやすいという否定的な含みを持つことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ