人に非難の口実を与える

中国語
意味
例文
予人口实
人に非難の口実を与える
做事要谨慎，不能予人口实。
物事をする時は慎重にし、人に非難の口実を与えてはならない。
贻人口实
人に非難の口実を与える
他说话不谨慎，容易贻人口实。
彼は話し方が不注意で、人に非難の口実を与えやすい。
授人口实
人に非難の口実を与える
不要在公开场合争吵，以免授人口实。
公の場で口論して、人に非難の口実を与えないようにしなさい。

予yǔ人rén口kǒu实shí

意味

  • 成語・慣用句 人に非難の口実を与えるひとにひなんのこうじつをあたえる

例文

做zuò事shì要yào谨jǐn慎shèn，不bù能néng予yǔ人rén口kǒu实shí。

物事をする時は慎重にし、人に非難の口実を与えてはならない。

コアイメージ

他人が責めるために利用できる隙を、自分から作ってしまう感覚

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de言yán行xíng不bú恰qià当dàng而ér让ràng别bié人rén有yǒu了le指zhǐ责zé自zì己jǐ的de借jiè口kǒu

語源

予人口实は、「予人」が人に与えること、「口实」が他人の話題や非難の材料になるものを表し、他人に責めるための口実を渡すという組み立て

コラム

  • 現代中国語では「留下口实」「给人以口实」の形でも使われ、「口实」が後から問題にされる余地を表すため、軽率な発言だけでなく不用意な行動にも用いられる表現

贻yí人rén口kǒu实shí

意味

  • 成語・慣用句 人に非難の口実を与えるひとにひなんのこうじつをあたえる

例文

他tā说shuō话huà不bù谨jǐn慎shèn，容róng易yì贻yí人rén口kǒu实shí。

彼は話し方が不注意で、人に非難の口実を与えやすい。

コアイメージ

不用意な言動が、他人の批判に使える材料になるイメージ

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de言yán行xíng不bù合hé适shì，使shǐ别bié人rén有yǒu了le指zhǐ责zé自zì己jǐ的de借jiè口kǒu

語源

贻人口实は、「贻」が人に残すこと、「人口实」が他人の口に非難の材料を与えることを表す成語で、口に入れるものを指した「口实」が後に議論や批判の手がかりを指すようになったもの

コラム

  • この語は、単なる失言の事実よりも、その言動を根拠にして周囲から責められる余地が生じた場面に焦点があり、政治や仕事の話でも使われる表現

授shòu人rén口kǒu实shí

意味

  • 成語・慣用句 人に非難の口実を与えるひとにひなんのこうじつをあたえる
  • 成語・慣用句 人に揚げ足を取らせるひとにあげあしをとらせる

例文

不bú要yào在zài公gōng开kāi场chǎng合hé争zhēng吵chǎo，以yǐ免miǎn授shòu人rén口kǒu实shí。

公の場で口論して、人に非難の口実を与えないようにしなさい。

コアイメージ

相手が攻めるための足場を、自分の言動で作ってしまうこと

中国語での定義

自zì己jǐ的de言yán行xíng给gěi别bié人rén提tí供gōng了le批pī评píng或huò指zhǐ责zé自zì己jǐ的de借jiè口kǒu

語源

授人口实は、「授人」が人に与えること、「口实」が相手に利用される口実を表し、合わせて自分の言動によって他人の非難のよりどころを作る成語

コラム

  • この成語は、失言のような言葉だけでなく、規則に反する行動や説明不足の対応にも使われ、相手の批判が正しいかどうかとは別に、批判のきっかけを与えた場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ