双shuāng层céng公gōng共gòng汽qì车chē

意味

  • 名 二階建てバスにかいだてバス

例文

我wǒ们men坐zuò双shuāng层céng公gōng共gòng汽qì车chē去qù市shì中zhōng心xīn。

私たちは二階建てバスに乗って中心街へ行った。

コアイメージ

一台のバスの中に、上の階と下の階の乗車空間がある構造

中国語での定義

车chē里lǐ分fēn为wéi上shàng下xià两liǎng层céng、供gōng公gōng众zhòng乘chéng坐zuò的de公gōng共gòng汽qì车chē

語源

双层公共汽车は、「双层」で上下二段の構造を示し、「公共汽车」で乗客を運ぶ公共交通の車両を示す複合語

コラム

  • 「双层」は建物だけでなく、乗り物の客室が上下に重なった構造にも使われるため、「双层公共汽车」は車体の高さではなく、乗客用の階が二つあることに注目する語

双shuāng层céng车chē

意味

  • 名 二階建てバスにかいだてバス

例文

我wǒ们men坐zuò双shuāng层céng车chē去qù市shì中zhōng心xīn。

私たちは二階建てバスに乗って中心街へ行った。

コアイメージ

一台のバスの中に、乗客が利用する上下二つの階がある構造

中国語での定義

车chē身shēn有yǒu上shàng下xià两liǎng层céng、用yòng来lái运yùn送sòng乘chéng客kè的de公gōng共gòng汽qì车chē

語源

双层车は、「双层」が上下二つの層を持つ構造を表し、「车」が人や物を運ぶ乗り物を表す複合語で、二つの客室を備えたバスを指す語

コラム

  • 中国語の「车」は乗用車だけでなく、バスや列車などの乗り物も指せるため、「双层车」は二台の車ではなく、一台の車体に上下二つの客室を持つ乗り物として読む語

双shuāng层céng巴bā士shì

意味

  • 名 二階建てバスにかいだてバス

例文

这zhè辆liàng双shuāng层céng巴bā士shì每měi天tiān都dōu经jīng过guò这zhè里lǐ。

この二階建てバスは毎日ここを通る。

コアイメージ

限られた車体の中で、乗客の場所を上下二段に分けたバスの形

中国語での定義

车chē身shēn分fēn成chéng上shàng下xià两liǎng层céng、供gōng乘chéng客kè乘chéng坐zuò的de公gōng共gòng汽qì车chē

語源

双层巴士は、「双层」が一つの物を上下二つの層に分けることを表し、「巴士」が英語 bus の音訳として加わった複合語

コラム

  • 「双层巴士」は屋根のない観光バスだけを指す語ではなく、屋根のある路線バスにも使われるため、屋根のない車両を表す「敞篷观光巴士」とは区別される

「二階建てバス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ