二股をかけるは中国語で？脚踏两只船の意味と例文

中国語

意味

例文

脚踏两只船

二股をかける

他想脚踏两只船，结果两边都得罪了。

彼は二股をかけようとして、結局は両方を怒らせた。

脚踏两条船

二股をかける

他同时答应两边，真是脚踏两条船。

彼は同時に両方へ返事をし、まさに二股をかけている。

脚jiǎo踏tà两liǎng只zhī船chuán

意味

成語・慣用句二股をかけるふたまたをかける
成語・慣用句双方にいい顔をするそうほうにいいかおをする
成語・慣用句両天秤にかけるりょうてんびんにかける

例文

他tā想xiǎng脚jiǎo踏tà两liǎng只zhī船chuán，结jié果guǒ两liǎng边biān都dōu得dé罪zuì了le。

彼は二股をかけようとして、結局は両方を怒らせた。

コアイメージ

二つの異なる関係や立場を同時につなぎ止め、どちらも手放さない構え

中国語での定義

同tóng时shí和hé两liǎng个gè人rén或huò两liǎng个gè方fāng面miàn 保bǎo持chí关guān系xì，想xiǎng 两liǎng边biān都dōu不bù得dé罪zuì，也yě不bú愿yuàn 放fàng弃qì任rèn何hé一yì边biān

語源

脚踏两只船は、「脚踏」が足で踏んで立つこと、「两只船」が二艘の船を指し、左右の足を別々の船に置いて不安定に立つ姿を、二つの関係や立場を同時に保とうとする態度に重ねた成語

コラム

日本語の「二股をかける」は恋愛で使うことが多いが、中国語の脚踏两只船は恋愛に限らず、対立する二つの側に同時に関わって双方から利益を得ようとする場合にも使う否定的な表現

脚jiǎo踏tà两liǎng条tiáo船chuán

意味

成語・慣用句二股をかけるふたまたをかける
成語・慣用句両天秤にかけるりょうてんびんにかける
成語・慣用句両方にいい顔をするりょうほうにいいかおをする

例文

他tā同tóng时shí答dā应yìng两liǎng边biān，真zhēn是shì脚jiǎo踏tà两liǎng条tiáo船chuán。

彼は同時に両方へ返事をし、まさに二股をかけている。

コアイメージ

二つの船に片足ずつ乗せ、どちらにも残ろうとする状態

中国語での定義

同tóng时shí和hé两liǎng个gè对duì象xiàng来lái往wǎng，并bìng且qiě想xiǎng 让ràng 双shuāng方fāng都dōu保bǎo持chí下xià去qù

語源

脚踏两条船は、「脚踏」が足で踏むこと、「两条船」が二そうの船を示し、二つの側に同時に身を置く様子から生まれた成語

コラム

この成語の「船」は実際の乗り物を指すとは限らず、恋愛の相手や仕事上の陣営など、選ぶべき二つの側をたとえる語として使われる