发fā案àn

意味

  • 動 事件が発生するじけんがはっせいする

例文

该gāi地dì区qū最zuì近jìn发fā案àn不bù多duō。

この地域では最近、事件があまり発生していない。

コアイメージ

ある地域や時期に事件が新たに生じること

中国語での定義

刑xíng事shì案àn件jiàn出chū现xiàn,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu地dì或huò某mǒu段duàn时shí间jiān有yǒu案àn件jiàn发fā生shēng

語源

发案は、『发』が生じる・起こることを示し、『案』が事件や案件を示すため、事件が起こることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「発案」は考えを思いつく意味だが、中国語の「发案」は事件の発生を表し、見た目が似た語でも意味が大きく異なる例

事shì发fā

意味

  • 動 事件が発生するじけんがはっせいする

例文

事shì发fā后hòu,警jǐng方fāng立lì即jí赶gǎn到dào了le现xiàn场chǎng。

事件が発生した後、警察はすぐに現場へ駆けつけた。

コアイメージ

出来事や事件が、ある時点で起こるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng,通tōng常cháng指zhǐ事shì故gù、案àn件jiàn等děng突tū然rán发fā生shēng

語源

事发は、「事」が出来事を、「发」が起こることを表す主述型の組み合わせで、出来事が起きる意味になった語

コラム

  • 事发は、日常会話の「发生」よりも新聞記事やニュースの見出しで目に入りやすく、事故や事件について発生時点以後の経過を伝える表現に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ