银yín屑xiè病bìng

意味

  • 名 乾癬かんせん

例文

这zhè种zhǒng药yào可kě以yǐ缓huǎn解jiě银yín屑xiè病bìng的de症zhèng状zhuàng。

この薬は乾癬の症状を和らげることができる。

コアイメージ

皮膚に赤い斑点ができ、白く細かな皮膚片が目立つ病気

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì使shǐ皮pí肤fū出chū现xiàn红hóng色sè斑bān点diǎn和hé银yín白bái色sè皮pí屑xiè的de慢màn性xìng皮pí肤fū病bìng,通tōng常cháng没méi有yǒu传chuán染rǎn性xìng

語源

银屑病は、「银」が銀白色を表し、「屑」が細かく落ちるものを表し、「病」が病気を表す三つの要素から成る病名

コラム

  • 中国語の医療文では「银屑病患者」のように人を表す語と結びついて使われることが多く、病名そのものだけでなく、患者を指す表現として現れる形も読み取れる

牛niú皮pí癣xuǎn

意味

  • 名 乾癬かんせん

例文

医yī生shēng说shuō他tā得dé了le牛niú皮pí癣xuǎn。

医師は彼が乾癬にかかっていると言った。

コアイメージ

皮膚に厚く盛り上がった、銀白色のうろこ状の部分がくり返し現れるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de慢màn性xìng皮pí肤fū病bìng,皮pí肤fū上shàng会huì反fǎn复fù出chū现xiàn红hóng色sè斑bān块kuài,表biǎo面miàn覆fù盖gài着zhe银yín白bái色sè的de鳞lín屑xiè。

語源

牛皮癣は、皮膚の盛り上がりや表面の厚い鱗屑が牛の皮のように見えることから生まれた呼び名で、「癣」は昔から皮膚病を広く指した字

コラム

  • 「癣」は中国語で水虫などの真菌による皮膚病を指すことが多いが、牛皮癣は医学的には乾癬を指し、真菌感染症ではないため、名前から水虫の一種と判断しない点が特徴

干gàn癣xuǎn

意味

  • 名 乾癬かんせん

例文

他tā患huàn有yǒu干gàn癣xuǎn。

彼は乾癬を患っている。

コアイメージ

皮膚に赤く盛り上がった部分ができ、表面に乾いた銀白色の皮が重なる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng慢màn性xìng炎yán症zhèng性xìng皮pí肤fū病bìng,皮pí肤fū上shàng会huì出chū现xiàn边biān界jiè清qīng楚chǔ的de红hóng色sè斑bān块kuài,表biǎo面miàn常cháng有yǒu银yín白bái色sè鳞lín屑xiè。

語源

干癣は、「干」が乾いている様子を、「癣」が皮膚にできる病気を表す組み合わせで、乾いた皮膚の変化を示す名称となった語であり、簡体字では「癬」を「癣」と書く語

コラム

  • 「癣」を含むため水虫などと同じ病気に見えやすいが、「干癣」は乾癬を指し、真菌による水虫とは別の、うつらない皮膚の病気

「乾癬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ