九牛の一毛

中国語
意味
例文
牛之一毛
九牛の一毛
这点损失对公司来说只是牛之一毛。
この程度の損失は会社にとっては九牛の一毛にすぎない。
太仓一粟
九牛の一毛
与总支出相比，这笔费用不过是太仓一粟。
総支出に比べれば、この費用は九牛の一毛にすぎない。
九牛一毛
九牛の一毛
这点损失对公司来说只是九牛一毛。
この損失は会社にとっては九牛の一毛にすぎない。

牛niú之zhī一yī毛máo

意味

  • 成語・慣用句 九牛の一毛きゅうぎゅうのいちもう

例文

这zhè点diǎn损sǔn失shī对duì公gōng司sī来lái说shuō只zhǐ是shì牛niú之zhī一yì毛máo。

この程度の損失は会社にとっては九牛の一毛にすぎない。

コアイメージ

巨大なものを基準にすると、目に入らないほどわずかな量

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng非fēi常cháng少shǎo，对duì整zhěng体tǐ来lái说shuō几jī乎hū没méi有yǒu影yǐng响xiǎng

語源

牛之一毛は、司馬遷の『報任安書』にある「九牛亡一毛」というたとえをもとに、九頭の牛の中の一本の毛だけを取り出す「九牛一毛」と同じ発想で成り立った成語

コラム

  • 日本語の「九牛の一毛」に対応する中国語では、助詞の「の」に当たる語を置かず「九牛一毛」と続けて書く形が一般的で、「牛之一毛」は「之」で牛と毛の関係を示す形

太tài仓cāng一yī粟sù

意味

  • 成語・慣用句 九牛の一毛きゅうぎゅうのいちもう

例文

与yǔ总zǒng支zhī出chū相xiāng比bǐ，这zhè笔bǐ费fèi用yòng不bú过guò是shì太tài仓cāng一yí粟sù。

総支出に比べれば、この費用は九牛の一毛にすぎない。

コアイメージ

巨大な蓄えの中にある、数えきれないほど小さな一粒

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài数shù量liàng很hěn大dà的de事shì物wù中zhōng，某mǒu一yí项xiàng显xiǎn得de非fēi常cháng微wēi小xiǎo

語源

太仓一粟は、「太仓」という大きな穀物倉にある「一粟」、つまり一粒のあわを組み合わせた成語で、膨大な量の中のごく小さな部分を表す構成

コラム

  • 日本語の「九牛の一毛」とほぼ同じ意味だが、中国語では費用や数量などについて、全体に比べて取るに足りない規模だと述べる場面で使われることが多い

九jiǔ牛niú一yī毛máo

意味

  • 成語・慣用句 九牛の一毛きゅうぎゅうのいちもう

例文

这zhè点diǎn损sǔn失shī对duì公gōng司sī来lái说shuō只zhǐ是shì九jiǔ牛niú一yì毛máo。

この損失は会社にとっては九牛の一毛にすぎない。

コアイメージ

巨大な全体の中に埋もれる、取るに足りない一部分

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài数shù量liàng很hěn大dà的de整zhěng体tǐ中zhōng只zhǐ占zhàn很hěn小xiǎo一yí部bù分fèn，显xiǎn得de微wēi不bù足zú道dào，常cháng用yòng来lái形xíng容róng损sǔn失shī、影yǐng响xiǎng或huò作zuò用yòng很hěn小xiǎo

語源

九牛一毛は、九頭の牛にある毛のうち一本だけを指す「九牛」と「一毛」の組み合わせで、司馬遷の『報任安書』にある「九牛亡一毛」という表現から、全体に比べてごく小さいものを表す成語になったもの

コラム

  • 日本語にも「九牛の一毛」という形で定着しているが、中国語では損失や影響について「全体から見ればごく小さい」と述べるときに使われ、「只是」「不过是」と結びつくことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ