九牛一毛

「九牛一毛」の発音・読み方

ピンインjiǔ niú yī máo

「九牛一毛」の意味

「九牛一毛」の例文

这zhè点diǎn损sǔn失shī对duì公gōng司sī来lái说shuō只zhǐ是shì九jiǔ牛niú一yì毛máo。

この損失は会社にとっては九牛の一毛にすぎない。

「九牛一毛」のコアイメージコアイメージ

巨大な全体の中に埋もれる、取るに足りない一部分

「九牛一毛」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù在zài数shù量liàng很hěn大dà的de整zhěng体tǐ中zhōng只zhǐ占zhàn很hěn小xiǎo一yí部bù分fèn，显xiǎn得de微wēi不bù足zú道dào，常cháng用yòng来lái形xíng容róng损sǔn失shī、影yǐng响xiǎng或huò作zuò用yòng很hěn小xiǎo

「九牛一毛」の語源語源

九牛一毛は、九頭の牛にある毛のうち一本だけを指す「九牛」と「一毛」の組み合わせで、司馬遷の『報任安書』にある「九牛亡一毛」という表現から、全体に比べてごく小さいものを表す成語になったもの

「九牛一毛」のコラムコラム

  • 日本語にも「九牛の一毛」という形で定着しているが、中国語では損失や影響について「全体から見ればごく小さい」と述べるときに使われ、「只是」「不过是」と結びつくことが多い表現
↑ TOPへ