主zhǔ文wén

意味

例文

法fǎ院yuàn宣xuān读dú了le判pàn决jué书shū的de主zhǔ文wén。

裁判所は判決文の主文を読み上げた。

コアイメージ

文章や判断の中核を、ひとまとまりの文として示す部分

中国語での定義

复fù句jù中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng的de分fēn句jù,或huò文wén章zhāng、法fǎ律lǜ文wén书shū中zhōng概gài括kuò中zhōng心xīn意yì思si和hé决jué定dìng内nèi容róng的de部bù分fèn

語源

主文は、「主」が中心となるものを、「文」が文章や文を表す複合語で、中心となる文章や文という構成から成る語

コラム

  • 日本語の文法でいう「主節」に近い意味で使われる場合もあるが、中国語の法律用語では判決の結論部分を指すことが多く、文法と裁判の両方の用法がある

主zhǔ句jù

意味

  • 名 主節しゅせつ

例文

在zài复fù合hé句jù中zhōng,主zhǔ句jù表biǎo达dá主zhǔ要yào意yì思si。

複文では、主節が主な意味を表す。

コアイメージ

複文の中で、文の中心となる内容を受け持つ部分

中国語での定義

复fù句jù中zhōng表biǎo达dá主zhǔ要yào意yì思si、并bìng和hé其qí他tā分fēn句jù发fā生shēng关guān系xì的de分fēn句jù

語源

主句は、中心を表す「主」と、ひとまとまりの文を表す「句」から成り、複文の中で中心となる節を指す語になった

コラム

  • 「如果……就……」の文では、「如果」から始まる条件側が从句、「就」から始まる結果側が主句になるため、接続語と節の役割を一緒に覚えられる語

「主節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ