拳quán头tou产chǎn品pǐn

意味

  • 名 主力製品しゅりょくせいひん

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī是shì公gōng司sī的de拳quán头tou产chǎn品pǐn。

このスマートフォンは会社の主力製品だ。

コアイメージ

会社やブランドの力を代表して市場で強さを発揮する製品

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè企qǐ业yè最zuì有yǒu竞jìng争zhēng力lì、最zuì能néng代dài表biǎo企qǐ业yè实shí力lì的de产chǎn品pǐn

語源

拳头产品は、「拳头」がこぶし、「产品」が製品を指し、こぶしのように力を発揮する製品という比喩から、企業の主力製品を表す複合語

コラム

  • 中国語の商業記事では、単に売れ筋の商品ではなく、技術力や競争力を代表する製品を指して「拳头产品」と表すことが多く、会社の看板商品を述べる表現として使われる

旗qí舰jiàn

意味

  • 名 旗艦きかん
  • 名 主力製品しゅりょくせいひん

例文

这zhè艘sōu船chuán曾céng是shì舰jiàn队duì的de旗qí舰jiàn。

この船はかつて艦隊の旗艦だった。

コアイメージ

同じ種類の中で中心となり、全体の顔になるもの

中国語での定義

同tóng类lèi事shì物wù中zhōng地dì位wèi最zuì重zhòng要yào、最zuì能néng代dài表biǎo整zhěng体tǐ的de对duì象xiàng,尤yóu其qí指zhǐ品pǐn牌pái的de主zhǔ力lì产chǎn品pǐn或huò店diàn铺pù

語源

旗舰は、「旗」が指揮や目印を表し、「舰」が軍艦を表す組み合わせで、艦隊を率いる軍艦という意味から、製品や店の中心的な存在を表す語になったもの

コラム

  • 日本語でも使う「フラッグシップ」は英語の flagship に由来し、中国語の「旗舰」と同じく、製品やサービスの中で最上位の代表役を担うものを表す語

「主力製品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ