北běi道dào主zhǔ人rén

意味

  • 成語・慣用句 主人役しゅじんやく

例文

作zuò为wéi北běi道dào主zhǔ人rén,他tā亲qīn自zì安ān排pái了le客kè人rén的de住zhù宿sù。

主人役として、彼は客の宿泊を自ら手配した。

コアイメージ

旅人が立ち寄る道のそばで、滞在を引き受けてもてなす主人

中国語での定義

指zhǐ接jiē待dài旅lǚ途tú中zhōng来lái客kè、负fù责zé安ān排pái客kè人rén食shí宿sù和hé照zhào料liào客kè人rén的de人rén

語源

北道主人は、「北道」と「主人」という2つの語から成り、「北道」が旅人の通る道を、「主人」が客を迎えて世話をする側を示すため、旅人を接待する人を表す成語

コラム

  • この成語の「主人」は家の持ち主という意味だけでなく、来客を受け入れて世話をする側という意味を持ち、「北道」と結びつくことで旅の客を迎える場面がはっきりする表現

东dōng道dào主zhǔ人rén

意味

  • 成語・慣用句 主人役しゅじんやく

例文

王wáng先xiān生shēng担dān任rèn今jīn晚wǎn宴yàn会huì的de东dōng道dào主zhǔ人rén。

王さんが今夜の宴会の主人役を務める。

コアイメージ

客を受け入れる場の責任を担い、もてなしを行う人

中国語での定義

负fù责zé举jǔ办bàn活huó动dòng、接jiē待dài客kè人rén并bìng履lǚ行xíng主zhǔ人rén职zhí责zé的de人rén

語源

东道主人は、『左伝』にある「若舍郑以为东道主」から広まった「东道主」に基づく語で、旅人が東の道で立ち寄る先の主人を指した表現が、一般に客を接待する主催者を指すようになったもの

コラム

  • 「东道主人」は人を表す「人」まで含む形だが、実際の現代中国語では「东道主」の形が特に広く見られ、催しを開いて客を迎える側という役割を短く示す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ