中zhōng元yuán节jié

意味

  • 名 中元節ちゅうげんせつ

例文

许xǔ多duō人rén会huì在zài中zhōng元yuán节jié祭jì拜bài祖zǔ先xiān。

多くの人が中元節に先祖を祭る。

コアイメージ

旧暦7月の中日に、先祖や亡くなった人々に心を向ける祭り

中国語での定義

在zài农nóng历lì七qī月yuè十shí五wǔ前qián后hòu举jǔ行xíng的de祭jì祀sì祖zǔ先xiān和hé悼dào念niàn亡wáng者zhě的de节jié日rì

語源

中元节は、道教で旧暦7月15日を「中元」と呼んだことに、祭日を表す「节」が加わってできた複合語

コラム

  • 中元节と日本語の「中元」は別の語で、日本語の「中元」が贈答の時期を指すのに対し、中国語の中元节は先祖を祭る旧暦7月15日前後の行事を指す

鬼guǐ节jié

意味

  • 名 中元節ちゅうげんせつ

例文

鬼guǐ节jié期qī间jiān,人rén们men会huì准zhǔn备bèi祭jì品pǐn。

中元節の期間、人々は供え物を用意する。

コアイメージ

人の世界と霊の世界が近づく特別な日のイメージ

中国語での定義

指zhǐ中zhōng元yuán节jié,传chuán统tǒng上shàng在zài农nóng历lì七qī月yuè十shí五wǔ祭jì祀sì祖zǔ先xiān并bìng安ān抚fǔ亡wáng灵líng的de节jié日rì

語源

鬼节は、「鬼」と「节」から成り、「鬼」はこの語で祭られる霊を指し、「节」は特定の日の行事を示すため、祖先や亡霊を祭る中元節の意味につながる

コラム

  • 鬼节をハロウィンの中国語名と考えるとずれが生じ、ハロウィンは通常「万圣节」または「万圣夜」と呼ばれる

中zhōng元yuán

意味

  • 名 中元節ちゅうげんせつ

例文

不bù少shǎo地dì方fāng在zài中zhōng元yuán期qī间jiān祭jì祀sì祖zǔ先xiān。

多くの地域では、中元の時期に先祖を祭る。

コアイメージ

旧暦七月十五日ごろに、先祖や亡くなった人の霊を迎えて供養する行事のイメージ

中国語での定義

农nóng历lì七qī月yuè十shí五wǔ日rì前qián后hòu祭jì祀sì祖zǔ先xiān、悼dào念niàn亡wáng人rén的de传chuán统tǒng节jié日rì

語源

中元は、道教の三元(上元・中元・下元)のうち中央に当たる名で、旧暦七月十五日の行事を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「お中元」は夏の贈り物を指すが、中国語の「中元」は主に「中元节」という祭りを指し、同じ漢字でも季節の贈答とは別の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ