中zhōng档dàng

意味

  • 形 中価格帯ちゅうかかくたい
  • 形 中程度のちゅうていどの

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī属shǔ于yú中zhōng档dàng产chǎn品pǐn。

このスマートフォンは中価格帯の製品に属する。

コアイメージ

値段や品質などを基準に分けたとき、上にも下にも偏らない層

中国語での定義

形xíng容róng产chǎn品pǐn或huò服fú务wù的de价jià格gé、质zhì量liàng等děng属shǔ于yú中zhōng间jiān档dàng次cì,通tōng常cháng介jiè于yú高gāo档dàng和hé低dī档dàng之zhī间jiān

語源

中档は、「中」が上と下の間にあることを示し、「档」が品物の価格や品質などを分ける等級を示すため、両者が結びついて中間の等級を表す語

コラム

  • 中国語の広告では「中档手机」「中档餐厅」のように使われ、決まった金額ではなく、その商品や店が全体のどの価格帯・品質帯に属するかを示す表現

中zhōng端duān

意味

  • 形 中価格帯ちゅうかかくたい

例文

这zhè款kuǎn中zhōng端duān手shǒu机jī的de性xìng能néng不bú错cuò。

この中価格帯のスマートフォンは性能がよい。

コアイメージ

価格や性能をいくつかの層に分けたとき、中央付近に位置するまとまり

中国語での定義

形xíng容róng价jià格gé、性xìng能néng或huò质zhì量liàng等děng在zài同tóng类lèi商shāng品pǐn或huò服fú务wù中zhōng处chǔ于yú中zhōng间jiān档dàng次cì的de

語源

中端は、「中」が真ん中の位置を表し、「端」が物事の位置や区分を表すことから、商品やサービスを段階づけたときの中央の層を表す語

コラム

  • 「中端」は価格がちょうど全商品の平均という意味ではなく、商品を低端・中端・高端などの市場区分で見たときの位置づけを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ