两liǎng方fāng

意味

例文

两liǎng方fāng都dōu同tóng意yì了le这zhè个ge方fāng案àn。

両方ともこの案に同意した。

コアイメージ

二つに分かれた側を、どちらも含めて指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ相xiāng对duì的de两liǎng个gè方fāng面miàn、团tuán体tǐ或huò人rén

語源

两方は、二を表す「两」に、側・方面を表す「方」が続く複合語で、二つの側の両方を指す意味になった形

コラム

  • 「两方」は空間の二方向にも対立する二つの立場にも使える一方、正式な声明や契約では「双方」が選ばれることも多く、場面による語の選び方に差が出る表現

两liǎng者zhě

意味

例文

两liǎng者zhě都dōu有yǒu优yōu点diǎn。

両者にはそれぞれ長所がある。

コアイメージ

先に挙げた二つを一組として受ける視点

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng提tí到dào的de两liǎng个gè人rén、事shì物wù或huò方fāng面miàn,表biǎo示shì这zhè两liǎng个gè对duì象xiàng

語源

两者は、「两」が二つを表し、「者」が人・物・事柄を指す成分として加わった複合語で、前に出た二つの対象を一緒に指す表現になった

コラム

  • 「两者」は二つの対象を必ず同じ性質として扱う語ではなく、二つを比べたり、それぞれの特徴を述べたりする文で両方を受ける役割を持つ

二èr者zhě

意味

  • 名 両者りょうしゃ

例文

二èr者zhě之zhī间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn差chā别bié。

両者の間に明らかな違いはない。

コアイメージ

話題に出ている二つの側や対象を、ひとまとめにして指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ所suǒ谈tán到dào的de两liǎng个gè方fāng面miàn、两liǎng个gè人rén或huò两liǎng件jiàn事shì

語源

二者は、「二」が二つを表し、「者」が人や物を指す語として働いて、話題に出ている二つの対象を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「二者」は人だけでなく、二つの事柄や立場にも使われ、特に「二者之间」の形では二つの対象の関係を比べる文章でよく現れる

「両者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ