世渡り上手な

圆yuán滑huá

意味

形滑らかななめらかな
形世渡り上手なよわたりじょうずな

例文

这zhè 块kuài 玉yù 摸mō 起qǐ来lái 很hěn圆yuán滑huá。

この玉は触ると滑らかだ。

コアイメージ

角や引っかかりがなく、物も人間関係もなめらかに進む状態

中国語での定義

表biǎo面miàn 平píng整zhěng 光guāng滑huá，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de凹āo凸tū；也yě形xíng容róng人rén 处chǔ事shì灵líng活huó，善shàn于yú 避bì免miǎn 冲chōng突tū，但dàn有yǒu时shí 含hán有yǒu不bù真zhēn诚chéng或huò只zhǐ求qiú自zì保bǎo的de意yì味wèi

語源

圆滑は、「圆」の角のない形と「滑」のすべるようになめらかな性質を組み合わせた語で、物の表面がなめらかなことから、人付き合いで対立を避けて物事を進める様子にも広がった表現

コラム

日本語の「円滑」は物事が滞りなく進む意味が中心だが、中国語の「圆滑」は人について使うと、対立を避ける世渡りのうまさに加えて、相手に合わせすぎる打算的な印象を含むことがある