神shén乎hū其qí神shén

意味

  • 成語・慣用句 不可思議だふかしぎだ

例文

这zhè位wèi魔mó术shù师shī的de表biǎo演yǎn神shén乎hū其qí神shén。

この奇術師の演技は不可思議だ。

コアイメージ

現実の説明が追いつかないほど、神秘性が重なること

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù神shén奇qí得dé超chāo出chū常cháng人rén的de想xiǎng象xiàng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì说shuō得de过guò于yú夸kuā张zhāng

語源

神乎其神は、『神之又神』のように同じ意味の『神』を重ねる表現から成り、『乎』『其』を加えて、神妙さがさらに深まる感覚を表す成語

コラム

  • 中国語では「神乎其神的表演」「神乎其神的传说」のように、内容を大げさに持ち上げる形で使われることがあり、客観的な評価より語り手の驚きを前面に出す表現

玄xuán乎hū

意味

  • 形 怪しいあやしい
  • 形 当てにならないあてにならない
  • 形 不可思議だふかしぎだ

例文

他tā说shuō的de故gù事shì太tài玄xuán乎hū了le,我wǒ不bù相xiāng信xìn。

彼の話はあまりにも怪しく、私は信じない。

コアイメージ

筋道や現実感がぼやけて、うまく信じられない感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ或huò事shì情qíng过guò于yú离lí奇qí,听tīng起qǐ来lái不bù合hé常cháng理lǐ,难nán以yǐ让ràng人rén相xiāng信xìn

語源

玄乎は、「玄」の深くて簡単には分からない意味に、語の調子を添える「乎」が結び付いた口語表現で、そこから不思議で本当とは思いにくいことを表すようになったもの

コラム

  • 「玄乎」は、単に説明が難しいという意味ではなく、聞いた人が「そんなことが本当にあるのか」と感じる場面で使われるため、うわさ話や大げさな体験談の評価に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ