下xià体tǐ

意味

  • 名 下半身かはんしん
  • 名 陰部いんぶ

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn撞zhuàng伤shāng了le下xià体tǐ。

彼はうっかり下半身をぶつけてけがをした。

コアイメージ

人体の腰から下へ続く部分をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén体tǐ腰yāo部bù以yǐ下xià的de部bù分fèn,也yě常cháng委wěi婉wǎn地dì指zhǐ人rén的de阴yīn部bù

語源

下体は、「下」と「体」を組み合わせた語で、「下」が位置の低さを、「体」が人体を示し、人体の下側の部分を表す構成

コラム

  • 医療や事故の説明では、傷や痛みの場所を直接的に言わずに示す表現として「下体」が使われることがあり、日常会話より文章で目にすることが多い

下xià身shēn

意味

  • 名 下半身かはんしん
  • 名 下衣かい

例文

这zhè项xiàng运yùn动dòng主zhǔ要yào锻duàn炼liàn下xià身shēn。

この運動は主に下半身を鍛える。

コアイメージ

腰より下にある部分を身体と衣服の両方にまたがって捉える下側のまとまり

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腰yāo部bù以yǐ下xià的de身shēn体tǐ部bù位wèi,也yě可kě指zhǐ适shì合hé穿chuān在zài下xià半bàn身shēn的de衣yī服fú

語源

下身は、「下」と「身」から成る複合語として身体の下部を表し、その意味が広がって腰より下に着ける衣服も表すようになったもの

コラム

  • 「下身」には日本語の「下半身」にはない衣服の用法があり、店や服装の記事で「下身」や「下身单品」と出た場合は身体ではなくパンツやスカートなどを指すことが多い

下xià半bàn身shēn

意味

  • 名 下半身かはんしん

例文

他tā每měi天tiān锻duàn炼liàn下xià半bàn身shēn。

彼は毎日下半身を鍛える。

コアイメージ

腰から下にまとまる、歩く・走る動きの中心となる部分

中国語での定義

人rén体tǐ分fēn成chéng上shàng下xià两liǎng部bù分fèn时shí位wèi于yú下xià方fāng的de部bù分fèn,通tōng常cháng包bāo括kuò腰yāo部bù以yǐ下xià的de身shēn体tǐ

語源

下半身は、「下」が下側を表し、「半身」が体を上下に分けた一方のまとまりを表す「下+半身」の複合語

コラム

  • 病院や健康の記事では「下半身麻痹」「下半身瘫痪」のように症状の及ぶ範囲を示す語として使われ、日常会話だけでなく医療に関する中国語でも見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ