上shàng交jiāo

意味

例文

按àn规guī定dìng上shàng交jiāo一yí部bù分fèn收shōu入rù。

規定に従って収入の一部を上納する。

コアイメージ

手元にあるものを、規則で定められた上位の相手へ正式に渡す動き

中国語での定義

按àn规guī定dìng将jiāng东dōng西xī或huò资zī料liào正zhèng式shì交jiāo给gěi上shàng级jí、有yǒu关guān机jī构gòu或huò组zǔ织zhī

語源

上交は、「上」が上級者や上級機関へ向かう関係を示し、「交」が渡すことを示すため、合わせて上の相手に正式に引き渡す意味を表す

コラム

  • 「上交」は単に相手へ渡すのではなく、規則や組織内の決まりに従って上級機関へ出す場面で使われやすく、個人間の受け渡しには普通使わない

上shàng缴jiǎo

意味

  • 動 上納するじょうのうする
  • 動 納付するのうふする
  • 動 納めるおさめる

例文

企qǐ业yè按àn规guī定dìng上shàng缴jiǎo利lì润rùn。

企業は規定に従って利益を上納する。

コアイメージ

下位の側から上位の機関へ、金銭や物資を差し出して移すイメージ

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng把bǎ钱qián、物wù资zī等děng交jiāo给gěi上shàng级jí、国guó家jiā或huò有yǒu关guān部bù门mén

語源

上缴は、「上」が上位の相手へ向かう方向を示し、「缴」が金銭や物品を差し出して納める意味を表す組み合わせで、下から上へ納める成り立ち

コラム

  • 「缴纳」が税金や料金などを納める行為に広く使われるのに対し、「上缴」は上位の機関や国へ渡す方向に焦点があり、企業の利益や集めた資金にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ