三日坊主

中国語
意味
例文
一曝十寒
三日坊主
他学习总是一曝十寒，所以进步很慢。
彼は勉強がいつも三日坊主なので、なかなか上達しない。
三分钟热度
三日坊主
他学东西总是三分钟热度，很难坚持下去。
彼は何かを学んでもいつも三日坊主で、なかなか続かない。
十寒一暴
三日坊主
学习最怕十寒一暴，必须每天坚持。
勉強で最も避けるべきなのは三日坊主で、毎日続けなければならない。

一yī曝pù十shí寒hán

意味

  • 成語・慣用句 三日坊主みっかぼうず

例文

他tā学xué习xí总zǒng是shì一yí曝pù十shí寒hán，所suǒ以yǐ进jìn步bù很hěn慢màn。

彼は勉強がいつも三日坊主なので、なかなか上達しない。

コアイメージ

始めは勢いよく取り組んでも、休む期間が長く、成果につながらない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì情qíng没méi有yǒu恒héng心xīn，刚gāng开kāi始shǐ努nǔ力lì一yí下xià，随suí后hòu又yòu很hěn久jiǔ不bú做zuò，因yīn而ér难nán以yǐ取qǔ得dé成chéng效xiào

語源

一曝十寒は、孟子にある「一日だけ日にさらし、十日間冷やす」という農作物のたとえから生まれ、物事を続けず成果を得られないことを表す成語

コラム

  • この語は学習や仕事の進め方を評するときによく使われ、「学习最忌一曝十寒」のように、短い努力と長い放置を繰り返す姿をまとめて表せる表現

三sān分fēn钟zhōng热rè度dù

意味

  • 成語・慣用句 三日坊主みっかぼうず
  • 成語・慣用句 熱しやすく冷めやすいことねっしやすくさめやすいこと
  • 成語・慣用句 長続きしない熱意ながつづきしないねつい

例文

他tā学xué东dōng西xī总zǒng是shì三sān分fēn钟zhōng热rè度dù，很hěn难nán坚jiān持chí下xià去qù。

彼は何かを学んでもいつも三日坊主で、なかなか続かない。

コアイメージ

始めたときの熱意だけが強く、すぐに温度が下がるように消える状態

中国語での定義

开kāi始shǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì时shí很hěn有yǒu兴xìng趣qù和hé热rè情qíng，但dàn这zhè种zhǒng热rè情qíng很hěn快kuài消xiāo失shī，不bù能néng长zhǎng时shí间jiān坚jiān持chí

語源

三分钟热度は、「三分钟」がごく短い時間、「热度」が熱さや熱意を表し、熱意が3分しか続かないというたとえから、物事への関心がすぐ消えることを表す言い方になったもの

コラム

  • 中国語では勉強や運動などを始めてすぐやめる人についても使い、実際に3分でやめるという意味ではなく、熱意の短さを大げさに表す表現

十shí寒hán一yī暴bào

意味

  • 成語・慣用句 三日坊主みっかぼうず

例文

学xué习xí最zuì怕pà十shí寒hán一yí暴bào，必bì须xū每měi天tiān坚jiān持chí。

勉強で最も避けるべきなのは三日坊主で、毎日続けなければならない。

コアイメージ

努力が一時だけで、長い放置をはさむくり返し

中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò事shì没méi有yǒu恒héng心xīn，努nǔ力lì一yí段duàn时shí间jiān后hòu又yòu长zhǎng时shí间jiān放fàng任rèn不bù管guǎn

語源

十寒一暴は、『孟子』の「一日暴之，十日寒之」に由来し、「一暴」は一日だけ日に当てること、「十寒」は十日間冷やすことを表し、努力を続けず成果を育てられない様子を示す成語

コラム

  • 「三日坊主」が始めたことをすぐやめる姿を指すのに対し、「十寒一暴」は努力する時期と放っておく時期を何度もくり返す点に重点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ