毕bì恭gōng毕bì敬jìng

意味

  • 成語・慣用句 うやうやしい
  • 成語・慣用句 へりくだった
  • 成語・慣用句 丁重なていちょうな

例文

他tā对duì老lǎo师shī毕bì恭gōng毕bì敬jìng。

彼は先生に対してうやうやしく接した。

コアイメージ

相手への敬意を態度のすみずみまで表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén恭gōng敬jìng到dào了le极jí点diǎn,表biǎo现xiàn出chū非fēi常cháng郑zhèng重zhòng和hé谦qiān恭gōng的de态tài度dù

語源

毕恭毕敬は、「毕」が「すべて・完全に」を表し、「恭敬」が「礼儀正しく敬うこと」を表す組み合わせで、相手に全身で敬意を示す様子を表す成語

コラム

  • 目上の人や立場の高い人に接する場面で使われやすく、単に礼儀正しいだけでなく、非常に改まった態度まで含む表現

肃sù敬jìng

意味

  • 形 うやうやしい
  • 形 恭しいうやうやしい
  • 形 丁重なていちょうな

例文

他tā以yǐ肃sù敬jìng的de态tài度dù向xiàng老lǎo师shī鞠jū躬gōng。

彼はうやうやしい態度で先生にお辞儀をした。

コアイメージ

相手や場を重んじ、態度を引き締めて礼を尽くす姿勢

中国語での定義

态tài度dù严yán肃sù而ér恭gōng敬jìng,表biǎo示shì对duì人rén或huò场chǎng合hé的de尊zūn重zhòng。

語源

肃敬は、「肃」が表す引き締まった厳かな様子に、「敬」が表す相手を尊重する気持ちを重ねた複合語で、厳かな敬意を示す態度を表す

コラム

  • 「肃敬」は人や場に対する態度を表し、「肃静」は音や場を静かに保つことを表すため、同じ「肃」を含んでも指すものが異なる語

恭gōng谨jǐn

意味

  • 形 うやうやしい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 丁重なていちょうな

例文

他tā对duì客kè人rén一yì直zhí很hěn恭gōng谨jǐn。

彼は客に対していつもうやうやしい。

コアイメージ

敬意を表すために、言葉や動作を一つ一つ整えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén恭gōng敬jìng,做zuò事shì和hé说shuō话huà都dōu很hěn谨jǐn慎shèn有yǒu礼lǐ。

語源

恭谨は、「恭」と「谨」を組み合わせた語で、「恭」は敬う態度、「谨」は慎重で軽率でない態度を示し、相手に対して身を慎む意味を作る

コラム

  • 「恭谨」は人の性格全体よりも、その場での態度や接し方を表しやすく、改まった応対や文章の中で相手への敬意を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ