「一般外科」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家医院的普通外科很有名。

この病院の一般外科はとても有名だ。

我在普外科工作。

私は一般外科で働いている。

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn的de普pǔ通tōng外wài科kē很hěn有yǒu名míng。

この病院の一般外科はとても有名だ。

コアイメージ

特定の専門分野に限らず、さまざまな病気を手術で治療する外科

中国語での定義

以yǐ手shǒu术shù等děng外wài科kē 方fāng法fǎ为wéi主zhǔ要yào 手shǒu段duàn，治zhì疗liáo 多duō种zhǒng一yì般bān外wài科kē 疾jí病bìng的de医yī疗liáo科kē室shì

語源

普通外科は、「普通」が広く共通する範囲を、「外科」が手術などを用いる診療分野を表す語で、特定の臓器だけに限られない外科の基本領域を指す構成

コラム

中国語の診療科名では「普通」が技術や程度の低さを表すとは限らず、「普通外科」は専門性の低い科ではなく、一般的な外科疾患を扱う科を表す医療用語

例文

我wǒ在zài普pǔ外wài科kē工gōng作zuò。

私は一般外科で働いている。

コアイメージ

幅広い一般外科の病気を診て、必要な手術につなげる診療科

中国語での定義

医yī院yuàn中zhōng负fù责zé 诊zhěn治zhì一yì般bān外wài科kē 疾jí病bìng和hé进jìn行xíng 相xiāng关guān 手shǒu术shù的de科kē室shì

語源

普外科は、「普通外科」を縮めた呼び方で、「普」が一般的な範囲を示し、「外科」が手術を中心とする診療分野を示す構成

コラム

中国の病院案内では「普外科」と「普通外科」の両方が使われることがあり、「普」は「普通の病院」という意味ではなく、一般外科を表す略し方