上shàng蜡là

意味

  • 動 ワックスをかける

例文

他tā给gěi汽qì车chē上shàng蜡là。

彼は車にワックスをかけた。

コアイメージ

表面に薄いワックスを塗って、なめらかに整える動き

中国語での定義

把bǎ蜡là涂tú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn,让ràng表biǎo面miàn变biàn得de光guāng滑huá、有yǒu光guāng泽zé并bìng受shòu到dào保bǎo护hù

語源

上蜡は、「上」が上に置くことから物に付け加えることへ意味を広げ、「蜡」というワックスを表す語と結び付いた複合語

コラム

  • 中国語では、車の塗装だけでなく床や家具の手入れにも「上蜡」を使い、対象を明示するときは「给汽车上蜡」のように表すことが多い

打dǎ蜡là

意味

  • 動 ワックスをかける
  • 動 脱毛するだつもうする

例文

我wǒ们men周zhōu末mò给gěi汽qì车chē打dǎ蜡là。

私たちは週末に車にワックスをかける。

コアイメージ

ワックスで表面を覆い、状態を整える働き

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ蜡là涂tú在zài汽qì车chē、地dì板bǎn等děng表biǎo面miàn进jìn行xíng保bǎo养yǎng,也yě表biǎo示shì把bǎ蜡là用yòng于yú皮pí肤fū上shàng以yǐ除chú去qù毛máo发fà

語源

打蜡は、「打」が何かを施す動作を表し、「蜡」がろうを表すことから、ろうを塗る処理を表す複合語になり、物の手入れにも脱毛にも使われる語

コラム

  • 「打蜡」は車の手入れでは車体に光沢を出す作業を指し、美容では毛を取り除く作業を指すことがあり、日本語の「ワックスをかける」より使われる場面が広い語

「ワックスをかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ