「ワックスをかける」を英語で一言で言うと？

wax と言うのが一般的です。車なら wax the car、床なら wax the floor のように使います。

wax と Simonize の違いは？

wax は幅広く使える一般的な動詞です。Simonize は車の塗装に使うまれな表現なので、通常は wax が自然です。

wax the floor や apply wax to the floor が使えます。作業報告では apply wax のほうが説明的です。

「ワックスをかける」は英語で wax と言います。車や床などにワックスを塗るときに幅広く使えます。Simonize は車について使われるまれな表現なので、通常は wax が自然です。

wax
車や床などにワックスを塗る、最も一般的な動詞です。
We waxed the wooden floor yesterday.
私たちは昨日、木の床にワックスをかけました。
apply wax
ワックスを塗る動作を明確に述べる、やや説明的な表現です。
Please apply wax to the table carefully.
テーブルに注意してワックスをかけてください。

He Simonized the car before the show.

彼はショーの前に車にワックスをかけた。

ワックスなどの製品を塗り表面に光沢と保護を与える行為

Simonizeは、Simonizというワックスの商標名が動詞化して、製品を塗る行為を表す語になった。