紫zǐ檀tán

意味

  • 名 紫檀したん
  • 名 ローズウッド
  • 名 赤檀せきたん

例文

这zhè张zhāng桌zhuō子zi是shì用yòng紫zǐ檀tán木mù制zhì成chéng的de。

この机は紫檀材で作られている。

コアイメージ

赤紫色の重厚な木肌と、丈夫で密な木質

中国語での定義

一yì种zhǒng木mù材cái,木mù色sè呈chéng紫zǐ红hóng色sè,木mù质zhì很hěn硬yìng,纹wén理lǐ很hěn细xì,适shì合hé制zhì作zuò家jiā具jù和hé工gōng艺yì品pǐn。

語源

紫檀は、色を表す「紫」と木の名を表す「檀」を組み合わせ、紫がかった色をした檀の木を表した語

コラム

  • 紫檀は中国の古典家具で使われる代表的な硬木の一つで、家具の材料表示では「紫檀木」として現れることが多い語

花huā梨lí木mù

意味

  • 名 ローズウッド

例文

这zhè把bǎ花huā梨lí木mù椅yǐ子zi很hěn结jiē实shí。

このローズウッドの椅子はとても丈夫だ。

コアイメージ

細かな木目と光沢が家具の表面を形づくる木材のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng纹wén理lǐ清qīng晰xī、光guāng泽zé较jiào好hǎo、质zhì地dì坚jiān硬yìng的de木mù材cái,常cháng用yòng来lái制zhì作zuò家jiā具jù、雕diāo刻kè品pǐn和hé其qí他tā工gōng艺yì品pǐn

語源

花梨木は、「花梨」という木の名称に、樹木から取った材を示す「木」を結び付けた語で、木の名前からその木材の呼び名へ広がった複合語

コラム

  • 中国語の家具や木工品の説明で「花梨木」が使われると、材の硬さや木目の美しさを示すことが多いが、実際の樹種まで知るには産地や学名などの追加情報が必要

红hóng木mù

意味

  • 名 紅木こうぼく
  • 名 ローズウッド
  • 名 紫檀したん

例文

这zhè套tào家jiā具jù是shì用yòng红hóng木mù制zhì成chéng的de。

この家具一式は紅木で作られている。

コアイメージ

自然な色合い、重厚な木目、硬さを兼ね備え、家具に品格を与える木材のまとまり

中国語での定義

具jù有yǒu较jiào高gāo价jià值zhí的de一yí类lèi硬yìng木mù的de总zǒng称chēng,木mù材cái一yì般bān较jiào重zhòng较jiào硬yìng,纹wén理lǐ清qīng晰xī,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò家jiā具jù和hé工gōng艺yì品pǐn

語源

红木は、「红」と「木」から成る複合語で、赤みを持つ木材という字面から、古くから家具や工芸品に用いられてきた貴重な木材群を表す専門的な呼び名へと定着したもの

コラム

  • 日本語の「ローズウッド」や「紫檀」と一対一で対応する語ではなく、中国語の「红木」は家具用の複数の木材をまとめる分類名として使われる点に注意が必要

花huā梨lí

意味

  • 名 ローズウッド

例文

这zhè张zhāng桌zhuō子zi是shì用yòng花huā梨lí木mù做zuò的de。

この机はローズウッドで作られている。

コアイメージ

深い色合いと木目を生かす、家具向けの硬い材

中国語での定義

一yì种zhǒng坚jiān硬yìng而ér有yǒu漂piào亮liàng纹wén理lǐ的de木mù材cái,常cháng用yòng来lái做zuò家jiā具jù和hé工gōng艺yì品pǐn。

語源

花梨は、木材名として使われてきた「花榈」に結びつく名称で、そこに木材を示す「木」を加えた「花梨木」も一般に用いられる語

コラム

  • 中国語の家具や木工品の説明で「花梨」と見た場合、日本語のカリンの実や果樹を思い浮かべると読み違えやすく、家具に使う木材の種類を示す名として理解する語

「ローズウッド」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ