一yī分fēn熟shú

意味

  • 形 レア

例文

我wǒ想xiǎng要yào一yí份fèn一yì分fēn熟shú的de牛niú排pái。

レアのステーキを一皿お願いします。

コアイメージ

加熱による変化を最小限に抑え、生の食感を強く残す焼き加減

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù的de熟shú度dù接jiē近jìn生shēng食shí状zhuàng态tài,只zhǐ经jīng过guò很hěn少shǎo的de加jiā热rè,通tōng常cháng用yòng来lái说shuō明míng牛niú排pái的de熟shú度dù

語源

一分熟は、熟度の段階を表す「一分」と、食材が加熱されていることを表す「熟」から成り、十分に火を通さない肉の仕上がりを表す

コラム

  • 日本語の「レア」と対応しやすい語だが、中国語では焼き加減を「几分熟」と尋ねたり答えたりするため、「一分」は時間ではなく熟度の目盛りとして働く

三sān分fēn熟shú

意味

  • 形 レア
  • 形 半生はんせい

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī三sān分fēn熟shú的de牛niú排pái。

私はレアのステーキが好きだ。

コアイメージ

肉の中心まで火を通し切らず、赤みを残した軽い加熱の状態

中国語での定義

表biǎo示shì肉ròu类lèi食shí物wù只zhǐ经jīng过guò较jiào少shǎo的de加jiā热rè,表biǎo面miàn已yǐ经jīng变biàn熟shú,内nèi部bù仍réng然rán发fā红hóng,含hán有yǒu较jiào多duō肉ròu汁zhī。

語源

三分熟は、「三分」で熟し具合の一段階を表し、「熟」で火が通って食べられる状態を表す複合語で、肉の焼き加減を数値で示す表現

コラム

  • 三分熟はステーキの注文でよく使われるが、地域や店によって実際の仕上がりには差があり、数字だけで厳密な中心温度まで決まる表現ではない

「レア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ