例文

警jǐng察chá在zài抽chōu屉tì里lǐ发fā现xiàn了le一yì把bǎ左zuǒ轮lún手shǒu枪qiāng。

警察は引き出しの中にリボルバーを1丁見つけた。

コアイメージ

回転する弾倉が弾室を一つずつ銃身の後ろへ運ぶ流れ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu可kě转zhuǎn动dòng弹dàn巢cháo、能néng让ràng弹dàn巢cháo中zhōng的de子zǐ弹dàn依yī次cì对duì准zhǔn枪qiāng管guǎn发fā射shè的de手shǒu枪qiāng。

語源

左轮手枪は、「左轮」と「手枪」を組み合わせた複合語で、「左轮」は回転式の弾倉を持つ銃を指すまとまり、「手枪」は手で持って撃つ銃を表す語素

コラム

  • 中国語では拳銃を数えるときに量詞「把」を使うため、「一把左轮手枪」という形が自然で、手で握る道具として捉える量詞の使い方が表れる

转zhuàn轮lún

意味

  • 名 回転輪かいてんりん
  • 名 リボルバー

例文

机jī器qì里lǐ的de转zhuàn轮lún正zhèng在zài转zhuǎn动dòng。

機械の中の回転輪が回っている。

コアイメージ

回る輪が、機械や道具の中で動きを受け渡す中心になるもの

中国語での定義

机jī器qì中zhōng绕rào轴zhóu转zhuǎn动dòng的de轮lún状zhuàng部bù件jiàn;也yě指zhǐ转zhuàn轮lún手shǒu枪qiāng中zhōng的de旋xuán转zhuǎn弹dàn巢cháo

語源

转轮は、「转」と「轮」からなる動詞と名詞の結合で、「转」が輪の回転を示し、「轮」が回転する部品や輪の形を示す構成

コラム

  • 機械についての转轮は、車輪のように見える部品だけでなく、回転しながら次の位置へ切り替える部品にも使われるため、文脈によってリボルバーではなく機械の回転輪を指す

「リボルバー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ