露lù酒jiǔ

意味

  • 名 リキュール

例文

这zhè款kuǎn露lù酒jiǔ带dài有yǒu淡dàn淡dàn的de果guǒ香xiāng。

このリキュールにはかすかな果物の香りがある。

コアイメージ

元の酒の風味に果物や植物の香味を加え、味わいを整えた酒

中国語での定義

以yǐ酒jiǔ类lèi为wèi酒jiǔ基jī,加jiā入rù水shuǐ果guǒ、植zhí物wù等děng原yuán料liào进jìn行xíng调tiáo味wèi和hé配pèi制zhì而ér成chéng的de酒jiǔ

語源

露酒は、「露」が草木につく水滴を表す字として生まれ、そこから花や果実などから得た液体を表す語にも使われるようになり、その「露」と「酒」を結びつけて作られた語

コラム

  • 中国語の酒類表示では「露酒」が独立した種類名として現れることがあり、果実を発酵させた「果酒」とは作り方の焦点が異なるため、果物の名前が入っていても同じものとは限らない

利lì口kǒu酒jiǔ

意味

  • 名 リキュール
  • 名 混成酒こんせいしゅ

例文

这zhè种zhǒng利lì口kǒu酒jiǔ带dài有yǒu橙chéng子zi的de香xiāng味wèi。

このリキュールはオレンジの香りがする。

コアイメージ

強い酒に別の風味を重ね、少量でも味わいがはっきりする酒

中国語での定義

以yǐ蒸zhēng馏liú酒jiǔ为wèi基jī础chǔ加jiā入rù糖táng、果guǒ汁zhī、香xiāng料liào等děng成chéng分fèn制zhì成chéng的de有yǒu香xiāng味wèi的de酒jiǔ

語源

利口酒は、外来語の音を写した「利口」と、酒類を表す「酒」から成る語で、前半は「賢い」という意味で使われていない

コラム

  • 中国語の酒類案内では「利口酒」だけでなく「力娇酒」と書かれることもあり、どちらも日本語の「リキュール」に当たる表記として現れる

力lì娇jiāo酒jiǔ

意味

  • 名 リキュール

例文

这zhè杯bēi力lì娇jiāo酒jiǔ很hěn甜tián。

このリキュールはとても甘い。

コアイメージ

強い酒を土台に、甘さや香りを重ねて飲みやすくしたもの

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ蒸zhēng馏liú酒jiǔ为wèi基jī酒jiǔ,加jiā入rù糖táng、香xiāng料liào、水shuǐ果guǒ等děng调tiáo味wèi制zhì成chéng的de甜tián味wèi酒jiǔ精jīng饮yǐn料liào。

語源

力娇酒は、外国語の liqueur を音写した「力娇」に、酒類を示す「酒」を加えた語

コラム

  • カクテルでは、ジンやウォッカのようなベースの酒に甘さや香りを足す役割を持ち、少量でも飲み物全体の風味を大きく変える材料として使われる

「リキュール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ