复fù式shì

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yí套tào复fù式shì公gōng寓yù。

私はメゾネットタイプのマンションを一戸買った。

コアイメージ

生活空間を横ではなく上下に重ね、ひと続きの住戸として使う構造

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ居jū住zhù空kōng间jiān分fēn成chéng上shàng下xià两liǎng层céng并bìng连lián接jiē起qǐ来lái的de住zhù宅zhái

語源

复式は、「复」が重なりや繰り返しを表し、「式」が形や型を表すため、同じ住戸の空間を別の階にも重ねた構成を示す語

コラム

  • 日本語の「メゾネット」と近い住宅を指すが、中国語では不動産広告で「复式住宅」「复式公寓」のように、住戸内の上下階をまとめて表す語として現れることが多い

跃yuè层céng

意味

  • 名 メゾネット
  • 名 複層住宅ふくそうじゅうたく

例文

这zhè套tào房fáng是shì跃yuè层céng住zhù宅zhái。

この住戸はメゾネット住宅です。

コアイメージ

一つの住戸が上下の階をまたいで広がる構造

中国語での定義

指zhǐ一yí套tào住zhù宅zhái内nèi部bù有yǒu楼lóu梯tī连lián接jiē上shàng下xià两liǎng个gè或huò多duō个gè楼lóu层céng,居jū住zhù空kōng间jiān分fēn布bù在zài不bù同tóng楼lóu层céng

語源

跃层は、「跃」が跳び越えること、「层」が建物の階を指し、住戸の中で階段を使って別の階へ移る構造を表す複合語

コラム

  • 中国の不動産用語では、跃层住宅は住戸内の階段で上下の階をつなぐ住宅を指し、上階の一部だけを使う复式住宅とは区別されることが多い

「メゾネット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ