メゾネット
「メゾネット」の英語
「メゾネット」は英語で duplex apartment と言います。英国などでは maisonette も使われますが、日本の物件情報を説明するなら duplex apartment が通じやすく、maisonette は地域差があります。
「メゾネット」の英語の使い分け
上下二階にまたがる一住戸を表す、最も通じやすい一般表現です。
英国などで、独立した出入口を持つ集合住宅の住戸を指し、上下二層のタイプにも使われる表現です。
例文
She moved into a duplex apartment overlooking the park.
彼女は公園に面したメゾネットに引っ越した。
コアイメージ
一つの居住単位が上下二階にまたがり、内部の階段で行き来する住戸
英英
A residential unit occupying two storeys within a building, with the floors connected by an internal staircase.
語源
duplex apartmentは、ラテン語duplex（「二重」）とapartmentの合成語で、階が分かれた二層構成の住戸を表す語として発達した
コラム
- 日本の不動産表記でメゾネットは階が分かれた一住戸を意味し、間取り図の階段表示でその形式か判断できる
例文
コアイメージ
メゾネットは内部階段で上下の階がつながった上下二層の住戸を指す
英英
A two‑storey flat within a building, connected by an internal staircase and often having a separate entrance.
語源
maisonetteは、フランス語maison（家）に縮小辞-etteが付いた語で「小さな家」を意味し、英語では内部階段のある二階建ての住戸を指すようになった
コラム
- maisonetteは英国などで用いられる表現で、内部階段や専用出入口を持つ上下二層の住戸を指すため、日本の物件情報でもメゾネットと表記される
「メゾネット」のレベル別の例文
「メゾネット」を英語にするときのよくある間違い
× I live in a mezzonet.
○ I live in a maisonette.
maisonette のつづりを間違えないようにします。