薯shǔ泥ní

意味

  • 名 マッシュポテト

例文

土tǔ豆dòu蒸zhēng熟shú后hòu压yā成chéng薯shǔ泥ní。

ジャガイモを蒸してから、マッシュポテトにする。

コアイメージ

いもの形をなくし、口当たりのなめらかなペーストにしたもの

中国語での定義

将jiāng土tǔ豆dòu煮zhǔ熟shú或huò蒸zhēng熟shú后hòu压yā成chéng的de细xì腻nì泥ní状zhuàng食shí品pǐn

語源

薯泥は、「薯」がいも類を表し、「泥」が泥のようなペースト状のものを表すため、いもを加熱してつぶした状態をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 中国語の料理名では「土豆泥」がじゃがいものマッシュポテトをよりはっきり示すのに対し、「薯泥」は材料名を省いた表現として使われたり、いも類のペーストを広く指したりする

土tǔ豆dòu泥ní

意味

  • 名 マッシュポテト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī土tǔ豆dòu泥ní。

私はマッシュポテトを食べるのが好きです。

コアイメージ

じゃがいもの粒や形をなくし、やわらかなペーストに変えたもの

中国語での定義

将jiāng煮zhǔ熟shú的de土tǔ豆dòu捣dǎo碎suì成chéng柔róu软ruǎn细xì腻nì的de泥ní状zhuàng食shí品pǐn

語源

土豆泥は、「土豆」がジャガイモを表し、「泥」がつぶれてやわらかくなった状態を表す複合語で、食材名と仕上がりの状態を組み合わせて料理を表す

コラム

  • 中国語の料理名では、材料名の後ろに「泥」を置くと、その材料をつぶして作ったペースト状の料理を表せるため、「土豆泥」はメニューで見ても作り方を推測しやすい語

薯shǔ蓉róng

意味

  • 名 マッシュポテト

例文

餐cān厅tīng把bǎ薯shǔ蓉róng做zuò得de很hěn细xì腻nì。

レストランはマッシュポテトをとてもなめらかに仕上げた。

コアイメージ

ゆでたジャガイモを細かくつぶし、なめらかなペーストにした姿

中国語での定義

把bǎ煮zhǔ熟shú的de土tǔ豆dòu压yā碎suì,做zuò成chéng细xì腻nì柔róu软ruǎn的de糊hú状zhuàng食shí物wù

語源

薯蓉は、「薯」と「蓉」を組み合わせた語で、「薯」はイモ類、「蓉」は豆蓉や蓮蓉のような、食材を細かくつぶした餡やペーストを表す語

コラム

  • 薯蓉は料理名として使われる表現で、日常会話でよく使う土豆泥よりも、料理店のメニューや料理の説明で見かけやすい語

马mǎ铃líng薯shǔ泥ní

意味

  • 名 マッシュポテト

例文

午wǔ餐cān有yǒu马mǎ铃líng薯shǔ泥ní和hé烤kǎo鸡jī。

昼食にはマッシュポテトとローストチキンがある。

コアイメージ

じゃがいもの形をなくし、つぶした状態そのものを味わう料理

中国語での定義

用yòng煮zhǔ熟shú的de马mǎ铃líng薯shǔ捣dǎo成chéng泥ní后hòu制zhì成chéng的de食shí物wù

語源

马铃薯泥は、「马铃薯」がじゃがいもを、「泥」が食材をつぶして泥状にしたものを表す複合語で、両方を合わせてつぶしたじゃがいもの料理を表す

コラム

  • 「马铃薯泥」という名前だけでは、バターや牛乳を使うか、塩味をどの程度つけるかまでは分からず、材料や味付けは料理ごとに異なる

「マッシュポテト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ