皮pí带dài运yùn输shū机jī

意味

  • 名 ベルトコンベヤー
  • 名 ベルト式搬送機ベルトしきはんそうき
  • 名 ベルト輸送機ベルトゆそうき

例文

工gōng厂chǎng用yòng皮pí带dài运yùn输shū机jī把bǎ煤méi运yùn到dào仓cāng库kù。

工場ではベルトコンベヤーで石炭を倉庫へ運ぶ。

コアイメージ

回転する帯の上に物を載せ、離れた場所まで流れ作業のように送る装置

中国語での定義

由yóu皮pí带dài和hé其qí他tā部bù件jiàn组zǔ成chéng、能néng把bǎ物wù料liào从cóng一yí个gè地dì方fāng连lián续xù送sòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng的de机jī器qì

語源

皮带运输机は、「皮带」がベルト、「运输」が輸送、「机」が機械を意味する複合語で、ベルトを動かして材料を輸送する機械という成り立ち

コラム

  • 日本語の「ベルトコンベヤー」に対応する語だが、中国語の「皮带运输机」は搬送装置全体を指し、「皮带」だけなら装置の帯状部分を指す点に違いがある

传chuán送sòng带dài

意味

例文

工gōng厂chǎng用yòng传chuán送sòng带dài把bǎ箱xiāng子zi送sòng到dào仓cāng库kù。

工場ではベルトコンベヤーで箱を倉庫へ運ぶ。

コアイメージ

物を人の手で一つずつ運ばず、帯の流れに乗せて次の場所へ連続して送る仕組み

中国語での定義

用yòng来lái连lián续xù运yùn送sòng物wù品pǐn的de带dài状zhuàng设shè备bèi,常cháng见jiàn于yú工gōng厂chǎng、仓cāng库kù和hé机jī场chǎng等děng地dì方fāng。

語源

传送带は、「传送」が物をある場所から別の場所へ送ること、「带」が細長い帯を指すことからできた複合語で、物を運ぶ帯状の設備を表す

コラム

  • チャップリンの映画『モダン・タイムス』(中国語題『摩登时代』)では、工場の流れ作業と传送带が強く結び付いた場面が描かれている

「ベルトコンベヤー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ